1 00:01:04,673 --> 00:01:07,467 Κυρία Ροζέλα, como estas; 2 00:01:08,093 --> 00:01:09,094 Καλά. 3 00:01:11,805 --> 00:01:14,891 Έφερες κανένα δικό μου αγαπημένο φετουτσίνι αυτή τη φορά; 4 00:01:16,643 --> 00:01:21,064 Γιατρέ, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 5 00:01:22,148 --> 00:01:23,566 Δεν τρως; 6 00:01:24,859 --> 00:01:26,508 Ναι, καλά, ξέρεις είναι λίγο πάρα πολύ 7 00:01:26,528 --> 00:01:28,279 επιδείνωση εδώ γύρω, σωστά; 8 00:01:28,488 --> 00:01:29,488 Ναι. 9 00:01:29,990 --> 00:01:32,909 Όλοι οι ασθενείς μου δεν είναι τέτοια γλυκά, ξέρεις. 10 00:01:34,661 --> 00:01:36,246 Κοίτα, γιατί δεν ξεκουράζεσαι. 11 00:01:36,454 --> 00:01:38,206 Θέλω να είσαι δυνατός, εντάξει; 12 00:01:38,415 --> 00:01:39,541 Κοιμήσου. 13 00:01:42,502 --> 00:01:43,670 Γιατρός; 14 00:01:45,171 --> 00:01:47,298 Θα με ξανακόψεις; 15 00:01:49,592 --> 00:01:51,511 Θα δούμε. Θα δούμε. 16 00:02:39,392 --> 00:02:40,912 το θέλω. 17 00:02:43,146 --> 00:02:46,274 Την επόμενη μέρα λοιπόν είχα μερικά φίλοι που ήρθαν στο κάστρο. 18 00:02:46,483 --> 00:02:48,359 Και κάλεσα την πριγκίπισσα. 19 00:02:49,110 --> 00:02:53,073 Ραπουνζέλ! Ραπουνζέλ! Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω! 20 00:02:53,281 --> 00:02:54,991 Έτσι... 21 00:02:55,408 --> 00:02:56,618 Jason, θα το κόψεις; 22 00:02:56,826 --> 00:02:57,994 Το κεφάλι μου με σκοτώνει. 23 00:02:59,913 --> 00:03:02,624 Τότε λοιπόν η πριγκίπισσα έλυσε τα μακριά, μακριά μαλλιά της, 24 00:03:02,832 --> 00:03:04,834 και το πέταξε από το παράθυρο. 25 00:03:05,043 --> 00:03:06,043 Τότε τι έγινε; 26 00:03:06,211 --> 00:03:08,963 Τζέισον, θέλεις ακούς την ιστορία ή όχι; 27 00:03:09,172 --> 00:03:11,341 Θα σας χρεώσω μητέρα επιπλέον για αυτό. 28 00:03:11,549 --> 00:03:12,884 Δεν είναι στο συμβόλαιό μου. 29 00:03:13,510 --> 00:03:16,596 Ησυχία, Τζέισον. Προχώρα, Γουέντυ. 30 00:03:18,807 --> 00:03:21,893 Έτσι, πιάνει από τα μαλλιά της Ραπουνζέλ, 31 00:03:22,102 --> 00:03:23,770 και αρχίζει να ανεβαίνει στον πύργο. 32 00:03:23,978 --> 00:03:25,418 Φέρτε αυτές τις ιδέες στην κυβέρνηση. 33 00:03:25,438 --> 00:03:26,836 - Εργασία εντός του συστήματος. - Κοίτα. 34 00:03:26,856 --> 00:03:28,483 Αυτός είναι ο κύριος Φλέμινγκ, Γουέντι. 35 00:03:28,691 --> 00:03:29,923 Ο Εντ Φλέμινγκ βγαίνει στο δρόμο... 36 00:03:29,943 --> 00:03:32,070 Ναι, ο κ. Φλέμινγκ είναι υποψήφιος για το Κογκρέσο. 37 00:03:33,696 --> 00:03:35,698 Ίσως κάποια μέρα να γίνει και πρόεδρος. 38 00:03:36,324 --> 00:03:38,326 Επιδοτούμενη ιατρική περίθαλψη, καλύτερη στέγαση. 39 00:03:38,535 --> 00:03:39,849 Μπορούμε να έρθουμε να σε επισκεφτούμε 40 00:03:39,869 --> 00:03:41,454 στον Λευκό Οίκο, Γουέντι; 41 00:03:42,497 --> 00:03:44,124 Δεν νομίζω, μικρέ. 42 00:03:45,083 --> 00:03:48,336 Ο κύριος Φλέμινγκ και εγώ δεν είμαστε ζουν πια μαζί. 43 00:03:50,880 --> 00:03:52,841 Αλλά είναι ο άντρας σου. 44 00:03:54,050 --> 00:03:57,095 Ο Εντ Φλέμινγκ είναι το μέλλον. 45 00:03:57,846 --> 00:03:59,726 Πληρώθηκε από τους Φλέμινγκ για την επιτροπή του Κογκρέσου. 46 00:04:00,682 --> 00:04:03,226 Έτσι πιάνει τα μαλλιά της Ραπουνζέλ, 47 00:04:03,434 --> 00:04:05,770 και αρχίζει να ανεβαίνει στον πύργο. 48 00:04:06,229 --> 00:04:07,689 Θέλεις να το κάνεις; Καλά. 49 00:04:08,273 --> 00:04:09,315 Εντάξει, ορίστε, δοκιμάστε το. 50 00:04:09,524 --> 00:04:10,733 Ωχ! Ωχ! 51 00:04:11,651 --> 00:04:13,236 Κοίτα τι έκανα. 52 00:04:54,194 --> 00:04:55,800 Μακάρι να παραιτηθεί από το ζόρι. 53 00:04:55,820 --> 00:04:57,540 Τουλάχιστον θα προλάβαινα να δω τον μια στο τόσο. 54 00:04:57,697 --> 00:04:59,908 Όχι, Μπάρμπαρα, αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μπορούσε να κάνει. 55 00:05:00,450 --> 00:05:01,723 Θα κάθεται γύρω από το σπίτι, 56 00:05:01,743 --> 00:05:03,786 με το πρόσωπό του σε ένα μπουκάλι από το πρωί μέχρι το βράδυ. 57 00:05:05,622 --> 00:05:06,748 Τζόνι, όχι! 58 00:05:06,956 --> 00:05:08,625 Όχι άλλη πουτίγκα σοκολάτας! 59 00:05:08,833 --> 00:05:11,461 Το έφτιαξα για τον πατέρα σου! Τώρα σταματήστε το! 60 00:05:19,093 --> 00:05:23,890 Ω, Ρίτσι, δεν το κάνω ξέρετε τι να κάνετε πια. 61 00:05:24,807 --> 00:05:26,726 Νιώθω σαν ναυάγιο. 62 00:05:27,727 --> 00:05:29,270 Ίσως φταίω εγώ. 63 00:05:29,479 --> 00:05:30,479 Εσύ φταις; 64 00:05:30,605 --> 00:05:32,357 Φεύγει από το σπίτι στο επτά το πρωί. 65 00:05:32,565 --> 00:05:33,922 Δεν θα τον ξαναδείς μέχρι τα μεσάνυχτα, 66 00:05:33,942 --> 00:05:35,818 και έρχεται σπίτι ραγισμένος έξω από το μυαλό του. 67 00:05:36,361 --> 00:05:38,154 Δεν ξέρω, ίσως φταίει το στέλεχος. 68 00:05:39,572 --> 00:05:42,242 Τον τελευταίο καιρό βλέπει εφιάλτες. 69 00:05:42,450 --> 00:05:45,036 Και μερικές φορές μιλάει στον ύπνο του. 70 00:05:46,788 --> 00:05:48,122 Ξέρεις, μερικές φορές, 71 00:05:48,331 --> 00:05:49,791 μερικές φορές να είσαι αστυνομικός... 72 00:05:49,999 --> 00:05:51,876 Ω, έλα, μη δίνεις εμένα αυτή η βλακεία του μπάτσου. 73 00:05:52,085 --> 00:05:53,378 Σε παρακαλώ, Μπάρμπαρα, κοίτα. 74 00:05:53,586 --> 00:05:55,880 Δεν είναι τόσο δύσκολο να είσαι αστυνομικός. 75 00:05:57,173 --> 00:05:58,653 Και μη μου πεις τώρα για τα μαλλιά. 76 00:05:58,675 --> 00:06:00,009 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 77 00:06:00,635 --> 00:06:02,075 Κοίτα, χάνω μερικές τρίχες στον εαυτό μου. 78 00:06:02,262 --> 00:06:04,622 Νομίζει ότι είναι ο μόνος τύπος ο κόσμος που χάνει μαλλιά; 79 00:06:15,233 --> 00:06:16,359 Γεια, Γιάννη. 80 00:06:22,573 --> 00:06:25,535 Έλα, Σεπ, ας χτυπήσουμε το τσουβάλι. 81 00:06:27,578 --> 00:06:28,746 Αντίο, Ρίτσι. 82 00:06:29,330 --> 00:06:30,415 Καληνύχτα Μπάρμπαρα. 83 00:06:38,214 --> 00:06:39,966 Γεια σου Johnny. 84 00:06:40,174 --> 00:06:41,884 Μπλε ηλιοφάνεια. 85 00:06:53,771 --> 00:06:55,315 Μπλε ηλιοφάνεια. 86 00:07:44,697 --> 00:07:47,992 Και ήταν σαν άγαλμα, άκαμπτη. 87 00:07:48,201 --> 00:07:51,204 Είναι σαν να έφτασα σε ένα σημείο και έτρεξα ακριβώς από πάνω της. 88 00:07:51,412 --> 00:07:52,997 Μόλις ανέβηκα... 89 00:07:54,749 --> 00:07:56,125 Τι συμβαίνει; 90 00:08:00,713 --> 00:08:02,215 Θυμάσαι τον Ροντάν; 91 00:08:03,257 --> 00:08:04,342 Ο καλλιτέχνης; 92 00:08:05,551 --> 00:08:07,678 Όχι, το τέρας. 93 00:08:21,234 --> 00:08:23,236 Γεια σου! Γεια σου! 94 00:08:28,825 --> 00:08:31,494 Εντάξει, όλοι, ας πάρουμε μαζί για μια ομαδική λήψη. 95 00:08:32,703 --> 00:08:34,984 Φράνκι, ας ακούσουμε Just in Time, τι λέτε; 96 00:08:35,123 --> 00:08:36,323 Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία, εδώ. 97 00:08:36,416 --> 00:08:37,563 Ερχομαι. Αλλη μιά φορά! 98 00:08:37,583 --> 00:08:38,584 Τι θα λέγατε για το Just in Time; 99 00:08:38,793 --> 00:08:40,670 Έλα, μην ντρέπεσαι! 100 00:08:40,878 --> 00:08:42,718 Ερχομαι. Πάμε! 101 00:08:43,256 --> 00:08:44,616 Χαμηλώστε τα φώτα και χτυπήστε στο σημείο. 102 00:08:44,757 --> 00:08:45,508 Καλός. Εντάξει. 103 00:08:45,716 --> 00:08:47,051 Ναι! Εντάξει! 104 00:08:48,177 --> 00:08:48,970 Πάμε λοιπόν. 105 00:08:49,178 --> 00:08:50,930 Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ. 106 00:08:57,353 --> 00:08:58,771 Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. 107 00:08:58,980 --> 00:09:02,400 Τζέρι, σε αγαπώ. Αλλά δουλεύω μόνη μου. 108 00:09:04,569 --> 00:09:06,821 Ω, έλα, πάμε. 109 00:09:29,719 --> 00:09:30,719 Φράνκι! 110 00:09:45,735 --> 00:09:46,861 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 111 00:09:49,489 --> 00:09:50,489 Τι είναι αυτό; 112 00:09:58,456 --> 00:09:59,999 Τι στο διάολο έπαθαν τα μαλλιά του; 113 00:10:02,043 --> 00:10:03,043 Δεν ξέρω. 114 00:10:04,128 --> 00:10:05,171 Το είδες αυτό; 115 00:10:05,713 --> 00:10:06,923 Έμοιαζε με cue ball. 116 00:10:07,673 --> 00:10:09,217 Γεια, Τζέρι, γιατί ξύρισε το κεφάλι του; 117 00:10:09,425 --> 00:10:10,426 Δεν ξέρω. 118 00:10:13,346 --> 00:10:14,346 Θα επιστρέψω αμέσως. 119 00:10:18,476 --> 00:10:19,476 Περίμενε ένα λεπτό. 120 00:10:22,772 --> 00:10:24,232 Έλα, έλα. Τζο, έλα. 121 00:10:24,440 --> 00:10:26,776 Γεια, πρέπει να ψάξουμε για εκείνον τουλάχιστον. Ερχομαι. 122 00:10:27,693 --> 00:10:28,693 Είσαι καλά; 123 00:10:29,320 --> 00:10:30,320 Όχι. 124 00:10:30,905 --> 00:10:32,145 Γιατί δεν παίρνεις κάτι; 125 00:10:32,740 --> 00:10:34,283 Θεέ μου, ήπια πάρα πολύ. 126 00:10:34,825 --> 00:10:36,577 Χρειάζομαι λίγο μέλι, αυτό είναι όλο. 127 00:10:36,786 --> 00:10:37,328 Μέλι; 128 00:10:37,537 --> 00:10:39,997 Ναι, ηρεμεί το στομάχι μου. Βοηθάει. 129 00:10:41,666 --> 00:10:43,226 Γεια, Ζίπκιν, θα πάμε στην πόλη 130 00:10:43,292 --> 00:10:44,292 και ψάξε για τη Φράνι. 131 00:10:44,835 --> 00:10:46,859 Γιατί δεν πας στην πόλη μαζί τους και να πάρω λίγο μέλι; 132 00:10:46,879 --> 00:10:49,006 Ω, έλα. Έλα μαζί μου. 133 00:10:51,384 --> 00:10:52,802 Παρακαλώ; 134 00:10:53,886 --> 00:10:54,886 Γεια σου, Τζο; 135 00:10:54,929 --> 00:10:55,471 Ναι; 136 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 Να την πάρεις μαζί σου, εντάξει; 137 00:10:57,265 --> 00:10:58,265 Ναι. 138 00:11:07,358 --> 00:11:08,651 Τζο, έχεις φακό; 139 00:11:08,901 --> 00:11:10,861 Ένας φακός; Τι το χρειάζεσαι; 140 00:11:11,070 --> 00:11:12,697 Θα μείνω και θα ψάξω για τη Φράνι. 141 00:11:14,115 --> 00:11:16,158 Ω, έλα μαζί μας, Zippy. Παρακαλώ; 142 00:11:17,451 --> 00:11:18,452 Ορίστε, Τόντο. 143 00:11:18,661 --> 00:11:19,661 Σας ευχαριστώ. 144 00:11:21,706 --> 00:11:23,833 Ζητό, παρακαλώ. 145 00:11:25,459 --> 00:11:26,699 Με αγαπάς; 146 00:11:28,421 --> 00:11:29,213 Ναι το κάνω! 147 00:11:29,422 --> 00:11:30,422 Όχι δεν το κάνεις. 148 00:11:30,464 --> 00:11:32,925 Ναι, ναι, στο διάολο. το κάνω! 149 00:12:15,051 --> 00:12:16,677 Πιστεύετε ότι ήταν ένα αστείο; 150 00:12:16,886 --> 00:12:17,928 Παραλίγο να σκάσω. 151 00:12:19,722 --> 00:12:22,266 Προερχόμενος από τον Tony, αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα αστείο. 152 00:12:25,061 --> 00:12:26,395 Αλλά δεν ξέρω. 153 00:12:27,396 --> 00:12:29,273 Έμοιαζε τόσο αληθινό. 154 00:12:29,690 --> 00:12:32,568 Ναι, και δεν είχε κανένα κουκούτσι όπως το ξύρισε. 155 00:12:33,319 --> 00:12:35,112 Αυτά τα μακριά σκέλη... 156 00:12:37,281 --> 00:12:38,449 Πού είναι; 157 00:12:42,370 --> 00:12:43,996 Είδες τα μάτια του; 158 00:12:44,205 --> 00:12:45,498 Σώπα, Τίνα. 159 00:12:45,706 --> 00:12:46,957 Μου δίνεις τις γουίλιες. 160 00:12:49,377 --> 00:12:50,795 Αυτοί πρέπει να είναι. 161 00:12:59,345 --> 00:13:00,888 Όχι! Στάση! 162 00:13:03,182 --> 00:13:04,684 Όχι! Στάση! 163 00:14:49,413 --> 00:14:50,413 Σκατά! 164 00:15:46,929 --> 00:15:47,930 Σκατά, φίλε. 165 00:15:52,017 --> 00:15:53,519 Γεια σου! Εσείς! 166 00:16:01,861 --> 00:16:03,153 Ελέγξτε τους παλμούς της καρδιάς του. 167 00:16:28,220 --> 00:16:29,221 Είναι νεκρός. 168 00:16:42,401 --> 00:16:43,527 Πάω πίσω του. 169 00:17:11,430 --> 00:17:12,431 Κράτα το φίλε. 170 00:17:13,223 --> 00:17:15,935 Μετακομίζεις και είσαι νεκρός. 171 00:17:17,770 --> 00:17:20,397 Είπα σταμάτα! Σταμάτα, φίλε! 172 00:17:21,899 --> 00:17:23,192 Είσαι άρρωστος. 173 00:17:23,400 --> 00:17:24,652 Είσαι αποβράσματα, φίλε. 174 00:17:24,860 --> 00:17:26,528 Θα σε σκουπίσω σε όλο αυτό το μέρος. 175 00:17:26,737 --> 00:17:28,238 Κράτα το εκεί, φίλε! 176 00:17:28,447 --> 00:17:29,615 Δεν σκότωσα κανέναν! 177 00:17:35,704 --> 00:17:36,704 Σταμάτα, φίλε! 178 00:17:37,122 --> 00:17:38,162 Θα σε πυροβολήσω ξανά! 179 00:17:38,207 --> 00:17:40,709 Το εννοώ! Στάση! 180 00:18:31,218 --> 00:18:34,054 Λοιπόν, πόσο καιρό γνωρίζετε τον Zipkin; 181 00:18:37,224 --> 00:18:38,892 Γνώρισα τον Τζέρι το περασμένο καλοκαίρι. 182 00:18:40,102 --> 00:18:41,353 Ζείτε μαζί; 183 00:18:43,272 --> 00:18:44,272 Όχι. 184 00:18:47,901 --> 00:18:50,404 Δεν χρειάζεται να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 185 00:18:51,280 --> 00:18:55,909 Φοβάστε να το κάνετε, κυρία Σουίνι. 186 00:18:57,703 --> 00:18:59,913 Ξέρεις, είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 187 00:19:01,081 --> 00:19:04,793 Ο φίλος σου μπορεί να έχει απλά να σε αφήσω. 188 00:19:05,836 --> 00:19:08,130 Ο Τζέρι δεν το έκανε αυτό! 189 00:19:09,590 --> 00:19:10,883 Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 190 00:19:12,843 --> 00:19:13,843 Αλίσια. 191 00:19:14,762 --> 00:19:16,263 Alicia, είναι ωραίο όνομα. 192 00:19:17,264 --> 00:19:18,891 Έχω ένα αγόρι στην ηλικία σου. 193 00:19:21,310 --> 00:19:23,520 Κοίτα, δεσποινίς, δώσε μου ένα διάλειμμα, έτσι; 194 00:19:27,483 --> 00:19:30,986 Θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου πριν σου μιλήσω. 195 00:19:38,285 --> 00:19:40,746 Καταραμένες τηλεοπτικές εκπομπές. 196 00:19:49,379 --> 00:19:50,380 Οτιδήποτε; 197 00:19:51,507 --> 00:19:52,883 Μίλα με τον δικηγόρο μου. 198 00:19:54,885 --> 00:19:55,969 Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει μακριά. 199 00:19:56,178 --> 00:19:58,013 Έχουμε μια μάρκα στο αυτοκίνητο και ένα πιάτο. 200 00:19:58,722 --> 00:20:00,307 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος, Υπολοχαγός. 201 00:20:01,266 --> 00:20:03,894 Αυτός ο τύπος Zipkin είναι ακανόνιστος. 202 00:20:04,603 --> 00:20:05,354 Τι εννοείς; 203 00:20:05,562 --> 00:20:08,482 Αποφοίτησε από το Cornell, στην κορυφή της τάξης του. 204 00:20:09,483 --> 00:20:11,235 Και τώρα δεν έχει κατσαρόλα να πιάσει. 205 00:20:11,777 --> 00:20:13,904 Πρέπει να είχε 10 δουλειές τα τελευταία πέντε χρόνια. 206 00:20:14,113 --> 00:20:15,593 Παράτησε το τελευταίο του επειδή η εταιρεία 207 00:20:15,781 --> 00:20:16,990 δεν θα προσλάμβανε αρκετές γυναίκες. 208 00:20:17,199 --> 00:20:19,701 Και μετά κάνει μπάρμπεκιου τρεις από αυτούς σε ένα τζάκι; 209 00:20:19,910 --> 00:20:21,912 Απλώς φοβάμαι ότι μπορεί μπείτε στην πόλη. 210 00:20:23,747 --> 00:20:26,041 Θα πρέπει απλώς να τον ακολουθήσω στην πόλη. 211 00:20:28,961 --> 00:20:30,003 Εντάξει, κύριε Ζίπκιν. 212 00:20:30,212 --> 00:20:31,401 Μπορείτε να περιμένετε τον γιατρό στο ιατρείο του. 213 00:20:31,421 --> 00:20:32,798 Είναι κατευθείαν σε αυτόν τον διάδρομο. 214 00:20:33,590 --> 00:20:34,590 Σας ευχαριστώ. 215 00:21:30,147 --> 00:21:32,733 Ω, Zipkin, ανυπομονώ να το ακούσω. 216 00:21:32,941 --> 00:21:33,941 Πώς είσαι, Ντέιβι. 217 00:21:33,984 --> 00:21:34,735 Είμαι εντάξει. 218 00:21:34,943 --> 00:21:36,904 Πώς στο διάολο πυροβολήθηκες; 219 00:21:37,404 --> 00:21:38,405 Άσε με να το δω. 220 00:21:39,323 --> 00:21:40,323 Ερχομαι. 221 00:21:43,785 --> 00:21:45,120 Δεν είναι κακό. 222 00:21:45,787 --> 00:21:46,914 Μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου; 223 00:21:47,748 --> 00:21:49,249 Πήγαινε μέσα. Βγάλε το πουλόβερ σου. 224 00:21:49,458 --> 00:21:50,667 Θα μπω αμέσως. 225 00:21:59,468 --> 00:22:03,388 Ω, Zippo, αυτό είναι λοιπόν χρειάζεται να σε δω, ε; 226 00:22:03,972 --> 00:22:04,972 Πώς φαίνεται; 227 00:22:05,390 --> 00:22:06,433 Δεν φαίνεται κακό. 228 00:22:06,642 --> 00:22:08,101 Αρκετά καθαρό, θα έλεγα. 229 00:22:10,395 --> 00:22:14,399 Επιτρέψτε μου να καθαρίσω λίγο από αυτό το αίμα. 230 00:22:15,901 --> 00:22:17,277 Εντάξει, πονάει; 231 00:22:17,486 --> 00:22:21,198 Χαλαρώστε. Φαίνεσαι τρομερός, το ξέρεις; 232 00:22:22,366 --> 00:22:23,992 Φαίνεσαι χειρότερος από εμένα. 233 00:22:25,285 --> 00:22:27,037 Έχω μια γυναίκα που πεθαίνει από καρκίνο. 234 00:22:27,246 --> 00:22:29,039 Μου λέει ότι δείχνω άσχημα. 235 00:22:29,873 --> 00:22:31,208 Ένας κυνηγός, ε; 236 00:22:32,459 --> 00:22:33,899 Καταλάβατε το όνομα του άντρα τουλάχιστον; 237 00:22:34,002 --> 00:22:34,670 Όχι. 238 00:22:34,878 --> 00:22:35,878 Κράτα το. 239 00:22:36,213 --> 00:22:37,213 Αυτό είναι πολύ κακό. 240 00:22:37,297 --> 00:22:39,258 Αυτοί οι μαλάκες θα πυροβολήσουν σε οτιδήποτε κινείται. 241 00:22:40,634 --> 00:22:42,094 Πρέπει να το αναφέρω, Τζέρι. 242 00:22:42,302 --> 00:22:43,720 Τι αναφορά; Ήταν ένα ατύχημα. 243 00:22:43,929 --> 00:22:45,369 Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες. 244 00:22:45,389 --> 00:22:46,807 Τζέρι, είναι κανόνες. Είναι νόμος. 245 00:22:47,015 --> 00:22:49,268 Πρέπει να τα αναφέρω όλα πυροβολισμοί και τραύματα από μαχαίρι. 246 00:22:50,852 --> 00:22:51,892 Τώρα πες μου τι έγινε. 247 00:22:52,020 --> 00:22:52,729 σου είπα. 248 00:22:52,938 --> 00:22:54,018 Είσαι σίγουρος ότι ήταν κυνηγός; 249 00:22:54,147 --> 00:22:54,606 Ναί. 250 00:22:54,815 --> 00:22:56,255 Τότε πώς γίνεται να μην το κάνεις θέλετε να το αναφέρω; 251 00:22:56,275 --> 00:22:57,435 Γιατί ήταν ατύχημα. 252 00:22:57,526 --> 00:22:59,403 Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες. 253 00:23:03,740 --> 00:23:04,283 Είναι αυτό; 254 00:23:04,491 --> 00:23:05,534 Ναι, αυτό είναι. 255 00:23:24,219 --> 00:23:26,763 Γεια, Ζίπκιν, σε θέλω για να συμπληρώσετε αυτή τη συνταγή. 256 00:23:26,972 --> 00:23:27,723 Είναι αντιβιοτικά. 257 00:23:27,931 --> 00:23:29,308 Θέλω να ξεκουραστείς κι εσύ. 258 00:23:29,516 --> 00:23:31,852 Και αλλάξτε μόνοι σας τα dressings. 259 00:23:36,148 --> 00:23:37,607 Χάνεις τα μαλλιά σου, Ντέιβι; 260 00:23:44,865 --> 00:23:46,742 Τι συμβαίνει; Δεν νιώθεις καλά; 261 00:23:48,577 --> 00:23:49,577 Ασπιρίνη. 262 00:23:51,955 --> 00:23:53,248 Αυτή η δουλειά έχει πολλές πιέσεις, 263 00:23:53,457 --> 00:23:55,497 δεν σου λένε για στην ιατρική σχολή, πιστέψτε με. 264 00:23:57,294 --> 00:23:59,379 Αλλά δεν κάνω τίποτα πιο δυνατό από αυτό πια. 265 00:23:59,588 --> 00:24:01,006 Το ξέρεις, Zippo. 266 00:24:01,548 --> 00:24:02,548 Το εκτιμώ. 267 00:24:02,591 --> 00:24:03,591 Ω, δεν πειράζει. 268 00:24:03,759 --> 00:24:05,199 Κοίτα, πάρε με ένα τηλέφωνο το πρωί. 269 00:24:05,302 --> 00:24:06,595 Πες μου πώς νιώθεις. 270 00:24:08,347 --> 00:24:09,514 Πόσα σου χρωστάω; 271 00:24:09,723 --> 00:24:11,016 Ξεχάστε το. 272 00:24:12,267 --> 00:24:14,227 Λοιπόν, θα τα πούμε την επόμενη φορά που θα με πυροβολήσουν. 273 00:24:14,436 --> 00:24:16,438 Την επόμενη φορά που θα σε πυροβολήσουν θα σε χρεώσω. 274 00:24:16,897 --> 00:24:17,897 Καλά. 275 00:24:28,950 --> 00:24:31,787 Λοιπόν, τέλος πάντων, το κούρεμα αφαίρεσε τυχόν κατεστραμμένα μαλλιά. 276 00:24:32,746 --> 00:24:34,081 Αυτό θα κάνει το κόλπο. 277 00:24:34,289 --> 00:24:35,665 Περιέχει ζωική πρωτεΐνη. 278 00:24:35,874 --> 00:24:38,710 Όχι. Όχι, δεν θέλω οτιδήποτε από αυτά στα μαλλιά μου. 279 00:24:39,836 --> 00:24:40,879 Τίποτα. 280 00:24:41,671 --> 00:24:44,132 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι τα μαλλιά σου είναι φτιαγμένα από; 281 00:24:46,426 --> 00:24:48,053 Πόσο συχνά πλένεστε; 282 00:24:48,261 --> 00:24:49,701 Ξέρεις, μερικές φορές πολύ πλύσιμο 283 00:24:49,846 --> 00:24:51,390 μπορεί να κάνει τα μαλλιά σας να πέσουν. 284 00:24:57,187 --> 00:24:59,439 Wendy, πότε ήταν η τελευταία χρόνο που είχες; 285 00:25:00,857 --> 00:25:02,150 Γράφοντας μια στήλη. 286 00:25:02,651 --> 00:25:04,986 Μερικές φορές αυτό μπορεί να κάνει τα μαλλιά σας να πέφτουν. 287 00:25:05,695 --> 00:25:07,322 Ακριβώς επειδή τραβάτε τα μαλλιά σας, 288 00:25:07,531 --> 00:25:08,782 όταν δεν χορταίνεις. 289 00:25:09,449 --> 00:25:10,784 Δεν το φτιάχνω αυτό. 290 00:25:10,992 --> 00:25:13,286 Όχι, το διάβασα στο Cosmo. 291 00:25:13,495 --> 00:25:15,288 Επηρεάζει τους βιορυθμούς σας. 292 00:25:15,789 --> 00:25:19,042 Γουέντυ, σε παρακαλώ να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό; 293 00:25:34,224 --> 00:25:35,475 Τι συμβαίνει; 294 00:25:38,103 --> 00:25:39,896 Τι μου συμβαίνει; 295 00:25:44,025 --> 00:25:45,945 Σαμάνθα, γιατί δεν το κάνεις πάρε τον αδερφό σου σπίτι, 296 00:25:46,069 --> 00:25:47,612 και να δεις τηλεόραση εκεί; 297 00:25:48,321 --> 00:25:50,657 Δεν θέλω να χύσεις ζωγραφίζει στο χαλί της Wendy. 298 00:25:50,866 --> 00:25:51,992 Εντάξει, μαμά. 299 00:25:52,784 --> 00:25:55,996 Στέφανι, κάτι δεν πάει καλά με μένα. 300 00:25:56,663 --> 00:25:57,664 Δεν ξέρω τι είναι. 301 00:25:57,873 --> 00:26:00,375 Έχω δει αυτούς τους απαίσιους εφιάλτες. 302 00:26:01,001 --> 00:26:02,002 Αυτοί οι πονοκέφαλοι! 303 00:26:02,210 --> 00:26:04,504 Αυτοί οι πονοκέφαλοι με ανεβάζουν στον τοίχο. 304 00:26:05,964 --> 00:26:07,132 Πιες καφέ. 305 00:26:22,772 --> 00:26:24,232 Ξέρεις τι είναι αυτό το Σαββατοκύριακο; 306 00:26:25,233 --> 00:26:26,610 Τι είναι αυτό το Σαββατοκύριακο; 307 00:26:27,277 --> 00:26:29,154 Θα περάσει ένας χρόνος από τότε που χωρίσαμε με τον Έντι. 308 00:26:30,906 --> 00:26:33,825 Λοιπόν, αυτό είναι το λάθος. 309 00:26:35,076 --> 00:26:37,621 Baby cakes, πάρε το από βετεράνο. 310 00:26:38,663 --> 00:26:41,958 Τίποτα δεν με επηρέασε περισσότερο από όταν οι Beatles διαλύθηκαν. 311 00:26:42,167 --> 00:26:44,753 Το διαζύγιό μου δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αυτό. 312 00:26:45,462 --> 00:26:46,922 Ένιωσα προδομένη. 313 00:26:48,131 --> 00:26:52,844 Αλλά μετά κατάλαβα ότι αυτοί είχε γίνει μέρος του παρελθόντος. 314 00:26:53,512 --> 00:26:54,638 Πώς μπορώ να ξεχάσω τον Έντι, 315 00:26:54,846 --> 00:26:57,265 όταν το υπέροχο μουνί του είναι σοβατισμένη σε όλη την πόλη; 316 00:27:36,263 --> 00:27:37,931 Λυπάμαι που άργησα. 317 00:27:38,139 --> 00:27:39,474 Είπες τη βόρεια πλευρά. 318 00:27:39,683 --> 00:27:40,725 Αυτό είναι το νότο. 319 00:27:40,934 --> 00:27:42,602 λυπάμαι. Δεν το σκέφτομαι πολύ καλά. 320 00:27:43,353 --> 00:27:44,688 Τι είναι αυτό, κοστούμι; 321 00:27:45,355 --> 00:27:46,355 Το δανείστηκα. 322 00:27:47,857 --> 00:27:49,526 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησαν; 323 00:27:52,237 --> 00:27:53,405 Δεν ξέρω. 324 00:28:05,750 --> 00:28:06,960 Το έφερες το αυτοκίνητο; 325 00:28:07,168 --> 00:28:08,878 Ναι. Εδώ είναι τα κλειδιά. 326 00:28:09,087 --> 00:28:10,630 Είναι ένα Bronco, του θείου μου Larry. 327 00:28:10,839 --> 00:28:11,839 Είναι εκτός πόλης. 328 00:28:11,965 --> 00:28:12,632 Που είναι; 329 00:28:12,841 --> 00:28:13,841 Είναι εκεί πάνω. 330 00:28:14,009 --> 00:28:18,179 Κοίτα, είπα στην αστυνομία θα παραδιδόσουν τον εαυτό σου. 331 00:28:20,682 --> 00:28:22,517 Μπορείτε να τους πείτε πώς συνέβη. 332 00:28:22,726 --> 00:28:24,416 Σκατά, Zippy, θα μπορούσαν πες κοιτάζοντάς σε, 333 00:28:24,436 --> 00:28:25,729 δεν θα σκότωνες κανέναν. 334 00:28:25,937 --> 00:28:26,938 Αλλά σκότωσα τη Φράνι. 335 00:28:27,147 --> 00:28:28,898 Τον έσπρωξα μπροστά ενός καταραμένου φορτηγού. 336 00:28:29,107 --> 00:28:30,317 Έπρεπε. 337 00:28:30,525 --> 00:28:32,736 Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω και ένας δικηγόρος δεν μπορεί να το αποδείξει. 338 00:28:32,944 --> 00:28:34,738 Και δεν μπορώ να πάω φυλακή, ούτε για μια μέρα. 339 00:28:34,946 --> 00:28:36,197 Θα πάω μπανάνες. 340 00:28:37,198 --> 00:28:39,451 Αλλά το τρέξιμο σε κάνει να φαίνεσαι ένοχος. 341 00:28:39,659 --> 00:28:42,537 Αυτός ο υπολοχαγός Κλέι ήρθε εδώ κάτω, σε ψάχνω. 342 00:28:42,746 --> 00:28:44,456 Με ακολουθεί παντού. 343 00:28:44,664 --> 00:28:47,500 Σε έχουν προσηλώσει ως ψυχοπαθή. 344 00:28:47,709 --> 00:28:49,085 Η Φράνι δεν ήταν τέρας. 345 00:28:49,294 --> 00:28:51,067 Μπορεί να συμπεριφερόταν όπως ένα καταραμένο τέρας, 346 00:28:51,087 --> 00:28:52,589 αλλά κάτι τον έκανε να συμπεριφέρεται έτσι. 347 00:28:52,797 --> 00:28:54,424 Τι θα μπορούσε να κάνει κάποιον να συμπεριφέρεται έτσι; 348 00:28:54,633 --> 00:28:55,655 Παλιότερα έπαθε αυτούς τους πονοκεφάλους. 349 00:28:55,675 --> 00:28:56,995 Νόμιζα ότι ήταν υποχόνδριος. 350 00:28:57,093 --> 00:28:58,453 Αλλά είναι προφανές ότι ήταν... 351 00:29:07,228 --> 00:29:08,228 Πραγματικό... 352 00:29:23,578 --> 00:29:24,829 Τι θα κάνεις; 353 00:29:27,874 --> 00:29:29,084 Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο. 354 00:29:29,668 --> 00:29:31,211 Θέλω να πάω μαζί σου. 355 00:29:32,420 --> 00:29:34,381 Θέλω να πάω μαζί σου! 356 00:29:37,676 --> 00:29:39,302 Μη μου το κάνεις αυτό! 357 00:29:43,682 --> 00:29:44,891 Ο Θεός ανάθεμα! 358 00:30:41,239 --> 00:30:42,407 Με συγχωρείτε. 359 00:30:43,241 --> 00:30:44,241 Ναί; 360 00:30:46,494 --> 00:30:47,912 Γεια, άκουσα για αυτό που συνέβη 361 00:30:48,121 --> 00:30:49,361 στο απέναντι σπίτι. 362 00:30:49,539 --> 00:30:50,539 Είστε δημοσιογράφος; 363 00:30:50,707 --> 00:30:51,374 Όχι, δεν είμαι δημοσιογράφος. 364 00:30:51,583 --> 00:30:52,856 Είπα όλα όσα σκοπεύω να πω. Σας ευχαριστώ. 365 00:30:52,876 --> 00:30:54,002 Δεν είμαι ρεπόρτερ. 366 00:30:54,961 --> 00:30:56,361 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί κανείς 367 00:30:56,421 --> 00:30:57,589 θα σκότωνε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 368 00:30:57,797 --> 00:30:59,215 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 369 00:30:59,966 --> 00:31:00,966 Είσαι αστυνομικός; 370 00:31:01,092 --> 00:31:02,092 Όχι. 371 00:31:02,260 --> 00:31:03,470 Γνωρίζατε τον Johnny; 372 00:31:03,678 --> 00:31:04,678 Όχι. 373 00:31:06,097 --> 00:31:08,391 Διάβασα στην εφημερίδα ότι σκότωσε και τον σκύλο του. 374 00:31:09,225 --> 00:31:11,603 Ρίτσι, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Γκρόσο, 375 00:31:11,811 --> 00:31:13,396 ο γείτονας από την άλλη πλευρά. 376 00:31:13,605 --> 00:31:15,405 Άκουσε ουρλιαχτά να έρχονται από το O'Malley's, 377 00:31:15,607 --> 00:31:18,443 Έτσι πήρε τον σκύλο του Shep, ένα μεγάλο αστυνομικό σκυλί, 378 00:31:18,651 --> 00:31:20,820 και πήγε εκεί για να δείτε περί τίνος πρόκειται. 379 00:31:22,280 --> 00:31:24,324 Ήμουν αυτός που τελικά κάλεσε την αστυνομία. 380 00:31:24,532 --> 00:31:25,847 Τότε ήταν που άκουσα ένα πυροβόλο όπλο. 381 00:31:25,867 --> 00:31:26,867 Ένα όπλο; 382 00:31:27,368 --> 00:31:28,808 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι ρεπόρτερ; 383 00:31:28,953 --> 00:31:29,953 Όχι. 384 00:31:30,330 --> 00:31:32,330 Όταν έφτασαν οι αστυνομικοί, βρήκαν τον Ρίτσαρντ Γκρόσο, 385 00:31:32,499 --> 00:31:34,542 ξαπλωμένος νεκρός στην κορυφή της σκάλας. 386 00:31:35,001 --> 00:31:36,419 Του έσπασε ο λαιμός. 387 00:31:36,628 --> 00:31:38,671 Και στον επάνω όροφο, βρήκαν όλα τα O'Malley's, 388 00:31:38,880 --> 00:31:41,299 ξαπλωμένος νεκρός, μέσα σε μεγάλες κόκκινες λίμνες αίματος. 389 00:31:41,841 --> 00:31:43,802 Ο Τζόνι έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι του. 390 00:31:44,010 --> 00:31:45,720 Και οι άλλοι ήταν... 391 00:31:46,304 --> 00:31:47,304 Ο σκύλος; 392 00:31:47,806 --> 00:31:51,392 Old Shep; Τα σαγόνια του είχαν σπάσει ορθάνοιχτα. 393 00:31:51,601 --> 00:31:53,686 Λυγισμένος μέχρι πίσω, έτσι. 394 00:31:55,271 --> 00:31:57,315 Νομίζεις ότι θα ήμουν μπορείς να μπεις εκεί μέσα; 395 00:31:58,233 --> 00:31:59,943 Είσαι ρυθμιστής ασφάλισης. 396 00:32:00,360 --> 00:32:01,360 Όχι. 397 00:32:01,402 --> 00:32:03,242 Λοιπόν, δεν θα μπορείτε για να μπω εκεί. 398 00:32:03,321 --> 00:32:04,572 Το έχουν κλειδώσει καλά. 399 00:32:05,323 --> 00:32:08,034 Σίγουρα δεν θα ήθελα πάτησε το πόδι του σε εκείνο το μέρος. 400 00:32:09,244 --> 00:32:12,580 Ξέρεις, ο Τζόνι ήταν ο το πιο ευγενικό πράγμα με αυτά τα παιδιά. 401 00:32:12,789 --> 00:32:14,749 Ποτέ δεν πίστευα ότι είναι να το κάνει ως ντετέκτιβ. 402 00:32:14,958 --> 00:32:16,459 Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ μαλακός. 403 00:32:17,043 --> 00:32:18,670 Υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει 404 00:32:18,878 --> 00:32:20,421 μέσα στα κεφάλια των ανθρώπων, εσύ; 405 00:32:21,089 --> 00:32:22,632 Έχω μια άλλη ερώτηση. 406 00:32:22,841 --> 00:32:24,259 Johnny, κύριε O'Malley, 407 00:32:24,467 --> 00:32:26,511 θυμάσαι πότε εκείνος άρχισε να χάνει τα μαλλιά του; 408 00:32:26,970 --> 00:32:29,180 Ξέρεις, αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα. 409 00:32:29,389 --> 00:32:30,974 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν φαλακρός. 410 00:34:37,850 --> 00:34:39,727 Όχι! 411 00:36:16,157 --> 00:36:18,451 Γεια σου Τζόνι. 412 00:36:26,417 --> 00:36:28,127 Γεια σου λιακάδα. 413 00:36:31,589 --> 00:36:33,508 Μπλε ηλιοφάνεια. 414 00:38:26,454 --> 00:38:28,623 Θα το πω στον κύριο Φλέμινγκ για εσάς. 415 00:38:31,751 --> 00:38:33,399 Λοιπόν, τι διάολο είδους οργάνωση 416 00:38:33,419 --> 00:38:34,462 έχουμε, Τζο; 417 00:38:34,670 --> 00:38:37,298 Χριστός! Υπάρχουν περίπου έξι άτομα εκεί έξω! 418 00:38:37,506 --> 00:38:38,506 Ναι, ναι, ναι. 419 00:38:38,633 --> 00:38:40,134 Ξέρω κι εγώ για αυτή τη μαλακία. 420 00:38:40,343 --> 00:38:42,386 Όχι, δεν με ενδιαφέρει αυτό. Ξεχάστε το! 421 00:38:42,595 --> 00:38:43,638 Υπομονή. Τι είναι αυτό; 422 00:38:43,846 --> 00:38:46,206 Υπέροχα νέα. Πήραμε το Shopper's World Mall για το μεγάλο ράλι. 423 00:38:46,265 --> 00:38:47,016 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 424 00:38:47,225 --> 00:38:47,975 Το ακούς, Τζο; Έχουμε το εμπορικό κέντρο. 425 00:38:48,184 --> 00:38:50,024 Όχι κάνε μου τη χάρη και πάρε κάποια σώματα εκεί έξω, 426 00:38:50,186 --> 00:38:51,729 και βεβαιωθείτε ότι έχουν ηλικία ψήφου. 427 00:38:52,355 --> 00:38:54,482 Εντ, κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 428 00:38:54,690 --> 00:38:55,775 Πώς τον λένε; 429 00:38:55,983 --> 00:38:58,236 Τζέρι Ζίπκιν, νομίζω ότι είναι. 430 00:38:59,070 --> 00:39:01,405 Zipkin; Zipkin; Δεν ξέρω κανένα Zipkin. 431 00:39:01,906 --> 00:39:03,186 Ε, είπε αυτό που ήθελε; 432 00:39:03,366 --> 00:39:04,533 Απλά για να σου μιλήσω. 433 00:39:06,244 --> 00:39:07,245 Εντάξει. 434 00:39:08,996 --> 00:39:11,229 Κύριε Φλέμινγκ, θα φύγω μπροστά με τους μαριονέτες, 435 00:39:11,249 --> 00:39:12,969 τώρα που καταρρίψαμε το Shopper's World. 436 00:39:13,000 --> 00:39:14,669 Απολύτως. Δακτυλογραφήστε τα για μένα. 437 00:39:16,462 --> 00:39:18,547 Κύριε Ζίπκιν; Γεια. 438 00:39:19,090 --> 00:39:20,132 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 439 00:39:20,341 --> 00:39:21,381 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 440 00:39:21,842 --> 00:39:22,510 Σίγουρος. 441 00:39:22,718 --> 00:39:24,011 Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας; 442 00:39:25,638 --> 00:39:27,390 Λοιπόν, είμαι αρκετά δεμένος αυτή τη στιγμή. 443 00:39:28,516 --> 00:39:29,767 Είναι πολύ σημαντικό. 444 00:39:32,186 --> 00:39:33,186 Καλά. 445 00:39:35,189 --> 00:39:39,402 Κύριε Φλέμινγκ, το ξέρατε; ένας τύπος που ονομάζεται Φράνι Σκοτ; 446 00:39:39,610 --> 00:39:41,487 Φράνι; Σίγουρος. Γεια, πώς είναι; 447 00:39:41,696 --> 00:39:44,282 Δεν έχω δει τη Φράνι από τότε, θεέ μου... 448 00:39:45,283 --> 00:39:46,075 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 449 00:39:46,284 --> 00:39:47,564 Τι εννοείς τον ήξερα; 450 00:39:47,660 --> 00:39:48,744 Η Φράνι έφυγε. 451 00:39:51,414 --> 00:39:52,414 Πέθανε. 452 00:39:54,917 --> 00:39:56,794 λυπάμαι. Εκπληκτική επιτυχία. 453 00:39:57,003 --> 00:39:58,879 Έι, Εντ, έχεις ένα λεπτό; 454 00:40:00,298 --> 00:40:01,298 Με συγχωρείτε. 455 00:40:03,342 --> 00:40:05,386 Εντ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Πιτ Τίλερ, εδώ. 456 00:40:05,594 --> 00:40:07,013 Γεια, πώς τα πάτε, κύριε Φλέμινγκ; 457 00:40:12,393 --> 00:40:13,393 Γειά σου. 458 00:40:22,403 --> 00:40:23,946 Ψηφίζετε για τον Ed Flemming; 459 00:40:26,699 --> 00:40:28,075 Σίγουρα, γιατί όχι; 460 00:40:28,743 --> 00:40:30,661 Αυτή δεν είναι μια πολύ υγιής στάση ψηφοφόρων. 461 00:40:31,871 --> 00:40:34,623 Λοιπόν, δεν ξέρω πολύ πολλά για αυτόν, εσύ; 462 00:40:34,832 --> 00:40:36,542 Τον ξέρω πάνω από 10 χρόνια. 463 00:40:37,084 --> 00:40:38,711 Πήγαμε μαζί στο Στάνφορντ. 464 00:40:39,587 --> 00:40:41,339 Έπαιξα λίγο ποδόσφαιρο εκεί. 465 00:40:41,881 --> 00:40:44,342 Έχετε ακούσει ποτέ για μεγάλα νούμερο 32, Wayne Mulligan; 466 00:40:44,884 --> 00:40:45,884 Συγνώμη. 467 00:40:46,844 --> 00:40:48,095 Λοιπόν, αυτός είμαι. 468 00:40:54,560 --> 00:40:56,270 Και είσαι... 469 00:40:57,521 --> 00:40:58,564 Είμαι η Αλίσια. 470 00:41:01,525 --> 00:41:03,277 Περιμένω τον Τζέρι. 471 00:41:14,455 --> 00:41:16,123 Τι με ακολουθείς παντού; 472 00:41:16,332 --> 00:41:17,416 Μου έλειψες πίσω στο σπίτι. 473 00:41:18,042 --> 00:41:20,002 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 474 00:41:21,420 --> 00:41:22,420 λυπάμαι. 475 00:41:23,839 --> 00:41:24,965 Λοιπόν, τι ήταν; 476 00:41:25,591 --> 00:41:27,093 Ήταν κάποιο είδος ασθένειας. 477 00:41:27,301 --> 00:41:29,595 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 478 00:41:30,846 --> 00:41:32,056 Κύριε Φλέμινγκ; 479 00:41:32,264 --> 00:41:34,058 Έχω τους ανθρώπους-μαριονέτα στο τηλέφωνο. 480 00:41:34,266 --> 00:41:35,684 Θέλουν να σου μιλήσουν. 481 00:41:36,310 --> 00:41:37,310 Σε ένα λεπτό. 482 00:41:37,937 --> 00:41:39,297 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι τότε, ε; 483 00:41:39,480 --> 00:41:40,689 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 484 00:41:40,898 --> 00:41:43,651 Υπήρχε μια φωτογραφία σου στο στούντιό του. 485 00:41:44,193 --> 00:41:45,361 Α, ναι; 486 00:41:45,861 --> 00:41:47,101 Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει. 487 00:41:47,279 --> 00:41:48,572 Α, θα πυροβολούσε σε οτιδήποτε. 488 00:41:49,532 --> 00:41:51,659 Όχι, όχι, αυτό ήταν διαφορετικό. 489 00:41:51,867 --> 00:41:56,580 Ήταν όλα παραμορφωμένα. Παραμορφωθήκατε. 490 00:41:59,583 --> 00:42:01,836 Έχετε ακούσει ποτέ τις λέξεις μπλε ηλιοφάνεια; 491 00:42:05,089 --> 00:42:06,445 Ήταν η λεζάντα κάτω από τη φωτογραφία. 492 00:42:06,465 --> 00:42:08,025 Σκέφτηκα ότι ίσως καταλάβατε τι σήμαινε. 493 00:42:11,262 --> 00:42:12,680 Όχι, δεν το άκουσα ποτέ. 494 00:42:15,057 --> 00:42:19,186 Κύριε Φλέμινγκ, θέλετε πολιτικές καρικατούρες, 495 00:42:19,395 --> 00:42:22,606 ή του show-business τύπος προσωπικότητας μαριονέτες; 496 00:42:23,107 --> 00:42:24,442 Τίποτα πολιτικό! 497 00:42:27,445 --> 00:42:28,737 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 498 00:42:28,946 --> 00:42:30,066 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 499 00:42:30,239 --> 00:42:31,949 Αυτή η γαλάζια λιακάδα... 500 00:42:34,410 --> 00:42:35,808 Είναι απλώς ένα προαίσθημα, αλλά έχω μια αίσθηση 501 00:42:35,828 --> 00:42:38,038 είχε κάτι να κάνει με τη νόσο του Frannie. 502 00:42:38,581 --> 00:42:40,438 Άκου, δεν ξέρω αυτό που λες. 503 00:42:40,458 --> 00:42:42,251 Και λυπάμαι για τον φίλο σου. 504 00:42:42,460 --> 00:42:44,336 Τώρα, αν μου άφηνες ευγενικά το χέρι. 505 00:42:44,879 --> 00:42:46,199 Αν μου έλεγες κάτι. 506 00:42:46,380 --> 00:42:47,756 Δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί. 507 00:42:47,965 --> 00:42:49,133 Τίποτα να σκεφτείς. 508 00:42:49,341 --> 00:42:49,925 Υπάρχει πρόβλημα εδώ, Εντ; 509 00:42:50,134 --> 00:42:51,414 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. 510 00:43:10,362 --> 00:43:11,385 Τι ήταν αυτό; 511 00:43:11,405 --> 00:43:12,405 Δεν ξέρω. 512 00:43:13,699 --> 00:43:14,930 Καλύτερα να προσέχουμε τον κύριο Ζίπκιν. 513 00:43:14,950 --> 00:43:16,160 Θα μπορούσε να είναι ταραχοποιός. 514 00:44:31,277 --> 00:44:32,361 Τι είπε ο Φλέμινγκ; 515 00:44:32,570 --> 00:44:33,696 Ήξερε τη Φράνι. 516 00:44:33,904 --> 00:44:34,904 Και γαλάζιος ήλιος; 517 00:44:34,947 --> 00:44:36,011 Ήταν πολύ γλυκός μαζί μου μέχρι που 518 00:44:36,031 --> 00:44:37,221 άκουσε τη λέξη μπλε ηλιοφάνεια, 519 00:44:37,241 --> 00:44:38,701 και απλώς με στρίμωξε. 520 00:44:48,085 --> 00:44:49,211 Καλά. 521 00:44:49,795 --> 00:44:54,300 Η Φράνι, ο Ο'Μάλεϊ και τώρα ο Φλέμινγκ, 522 00:44:54,508 --> 00:44:58,721 όλοι αποφοίτησαν από το Στάνφορντ πριν από 10 χρόνια. 523 00:45:02,433 --> 00:45:03,892 Τι είπατε; 524 00:45:04,935 --> 00:45:07,938 Κάποιος μεγάλος που δουλεύει γιατί μου είπε ο Φλέμινγκ. 525 00:45:09,189 --> 00:45:11,775 Αποφοίτησαν από το Στάνφορντ πριν από 10 χρόνια. 526 00:45:18,407 --> 00:45:19,450 Ντέιβι... 527 00:45:20,784 --> 00:45:23,245 Τι; Zippy, Davie ποιος; 528 00:45:24,079 --> 00:45:25,436 Κοίτα, δεν θέλω να σε εμπλακώ. 529 00:45:25,456 --> 00:45:26,937 Δεν θέλω να σε βάζω άλλο σε μπελάδες. 530 00:45:26,957 --> 00:45:29,001 Έχω ήδη μπλέξει. 531 00:45:31,337 --> 00:45:32,463 Εντάξει, άκου. 532 00:45:33,797 --> 00:45:35,037 Ο Φλέμινγκ γνωρίζει πολλά περισσότερα 533 00:45:35,132 --> 00:45:36,447 γαλάζια λιακάδα από ότι μας λέει. 534 00:45:36,467 --> 00:45:37,551 Θέλω να βρεις κανέναν, 535 00:45:37,760 --> 00:45:39,511 μια φίλη, ένας φίλος, οποιοσδήποτε, 536 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 που μπορεί να τον γνώριζε πίσω στο Στάνφορντ. 537 00:45:44,183 --> 00:45:45,183 Καλά. 538 00:46:25,808 --> 00:46:26,808 Zipkin; 539 00:46:27,226 --> 00:46:28,352 Είναι μέσα ο Δρ Μπλουμ; 540 00:46:33,399 --> 00:46:34,692 Δρ. Μπλουμ, παρακαλώ. 541 00:46:37,486 --> 00:46:39,905 Καλά. Συγγνώμη ο Δρ. Blume είναι στο OR. 542 00:46:40,114 --> 00:46:40,906 Λειτουργικός; 543 00:46:41,115 --> 00:46:42,395 Ναι, είναι ένα ασφαλές στοίχημα. 544 00:46:42,950 --> 00:46:43,951 Ξέρεις τι δωμάτιο; 545 00:46:44,159 --> 00:46:45,891 Γεια, δεν σκέφτεσαι να πας εκεί μέσα; 546 00:46:45,911 --> 00:46:46,911 Όχι. 547 00:46:47,913 --> 00:46:49,039 O.R. πέντε. 548 00:46:49,248 --> 00:46:50,248 Σας ευχαριστώ. 549 00:47:07,933 --> 00:47:09,643 Κέλλυ. Ερχομαι. 550 00:47:14,815 --> 00:47:15,815 Κέλλυ. 551 00:47:18,444 --> 00:47:19,737 Μακρύ όργανο. 552 00:47:29,496 --> 00:47:31,707 Κέλλυ. Κέλλυ, είπα! 553 00:47:32,916 --> 00:47:35,586 Όχι, δώσε μου ένα σφουγγάρι! Δώσε μου ένα σφουγγάρι! 554 00:47:40,758 --> 00:47:41,758 Κέλλυ! 555 00:47:46,972 --> 00:47:48,098 Μακρύ όργανο. 556 00:47:49,850 --> 00:47:51,602 Είπα ένα μακρύ όργανο! 557 00:47:56,231 --> 00:47:57,691 Χειρουργικό νυστέρι. Χειρουργικό νυστέρι! 558 00:49:03,966 --> 00:49:06,802 Χριστός! Με τρόμαξες στο διάολο. 559 00:49:07,803 --> 00:49:09,263 Zipkin, τι κάνεις; 560 00:49:09,471 --> 00:49:11,598 Ωχ! Ιησού Χριστέ άνθρωπε. 561 00:49:11,807 --> 00:49:12,808 Είσαι τρελός; 562 00:49:13,350 --> 00:49:14,351 Τι το έκανες αυτό; 563 00:49:14,560 --> 00:49:16,250 Ντέιβι, σου είπα ψέματα για το τραύμα από σφαίρα. 564 00:49:16,270 --> 00:49:17,270 Όχι σκατά. 565 00:49:17,312 --> 00:49:18,669 Και το κοστούμι. Λυπάμαι για το κοστούμι. 566 00:49:18,689 --> 00:49:19,689 Θα σου πάρω ένα καινούργιο. 567 00:49:19,815 --> 00:49:22,734 Ιησούς Χριστός, Zipkin. 568 00:49:23,402 --> 00:49:24,611 Είσαι τρελός; 569 00:49:25,320 --> 00:49:27,040 Με πιάνεις σε πολύ άσχημη στιγμή, φίλε. 570 00:49:27,197 --> 00:49:29,157 Μόλις έχασα μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία στο τραπέζι. 571 00:49:29,366 --> 00:49:31,702 Έρχεσαι από μια ντουλάπα, σηκώνεις το κεφάλι μου. 572 00:49:32,911 --> 00:49:34,204 Τι κάνεις εδώ; 573 00:49:34,413 --> 00:49:35,664 Νόμιζα ότι είχες ασθένεια. 574 00:49:36,707 --> 00:49:37,707 Γι' αυτό είσαι εδώ; 575 00:49:37,875 --> 00:49:39,835 Νόμιζες ότι είχα ασθένεια; Τι ασθένεια; 576 00:49:42,880 --> 00:49:44,120 Δύο άντρες έχασαν όλα τους τα μαλλιά, 577 00:49:44,298 --> 00:49:45,362 και ξεπήδησαν εντελώς, 578 00:49:45,382 --> 00:49:46,675 και άρχισε να δολοφονεί ανθρώπους. 579 00:49:48,135 --> 00:49:49,845 Λοιπόν τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 580 00:49:50,053 --> 00:49:52,639 Λοιπόν, πήγες στο Στάνφορντ την ίδια στιγμή που το έκαναν. 581 00:49:52,848 --> 00:49:54,182 Και χάνεις τα μαλλιά σου. 582 00:49:56,560 --> 00:49:57,561 Ποιοι είναι αυτοί; 583 00:50:01,565 --> 00:50:04,151 Φράνι Σκοτ ​​και Τζον Ο'Μάλεϊ. 584 00:50:04,693 --> 00:50:07,696 Φράνι Σκοτ; τον γνώρισα σε ένα πάρτι μαζί σου, σωστά; 585 00:50:07,905 --> 00:50:09,531 Ο φωτογράφος; Ο τρελός; 586 00:50:10,407 --> 00:50:11,992 John O'Malley, άκουσα γι' αυτόν. 587 00:50:12,200 --> 00:50:13,348 Δεν ξέρω. Δεν τον γνώρισα ποτέ. 588 00:50:13,368 --> 00:50:14,368 Τι θα λέγατε για τον Ed Flemming; 589 00:50:14,536 --> 00:50:16,204 Δίνη; Σίγουρα ξέρω τον Έντι. 590 00:50:16,663 --> 00:50:18,395 Στην πραγματικότητα, αυτός μόλις με πήρε τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα, 591 00:50:18,415 --> 00:50:19,833 για μια συνεισφορά καμπάνιας. 592 00:50:20,500 --> 00:50:22,002 Του χρωστούσα κάποιες χάρες. 593 00:50:23,378 --> 00:50:24,796 Τι εννοείς χάρη; 594 00:50:26,256 --> 00:50:28,300 Μόνο μερικές χάρες από πολύ παλιά. 595 00:50:28,508 --> 00:50:30,385 Πριν από 10 χρόνια ήμασταν στο κολέγιο. 596 00:50:32,804 --> 00:50:34,431 Ξέρεις ότι όλοι έπρεπε να γνωρίζουν κάποιον, 597 00:50:34,640 --> 00:50:36,892 για να σκοράρω, έτσι ήξερα τον Έντι. 598 00:50:41,730 --> 00:50:43,190 Ο Φλέμινγκ ήταν έμπορος; 599 00:50:43,774 --> 00:50:46,610 Γεια, τώρα περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ας μην... 600 00:50:46,818 --> 00:50:49,529 Αυτό το εξηγεί. Αυτό το εξηγεί. 601 00:50:49,738 --> 00:50:51,323 - Τζέρι; - Αυτό εξηγεί! 602 00:50:51,531 --> 00:50:53,283 Αυτό το εξηγεί. 603 00:50:53,492 --> 00:50:55,535 Αυτό τον εξηγεί να κολλάει! 604 00:50:55,911 --> 00:50:57,704 Γεια, τώρα περιμένεις ένα δευτερόλεπτο εδώ. 605 00:50:57,913 --> 00:50:59,164 Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας. 606 00:50:59,373 --> 00:51:01,053 Ξέρεις αν βγει κάτι τέτοιο, 607 00:51:01,083 --> 00:51:02,292 εν μέσω εκστρατείας, 608 00:51:02,501 --> 00:51:03,901 τον βγάζει από το κουτί. 609 00:51:04,336 --> 00:51:06,797 Ντέιβι, άκουσες ποτέ τις λέξεις; 610 00:51:07,005 --> 00:51:08,799 μπλε ηλιοφάνεια, πίσω στο σχολείο; 611 00:51:09,383 --> 00:51:10,634 Μπλε ηλιοφάνεια; 612 00:51:12,844 --> 00:51:14,179 Θα μπορούσε να ήταν φάρμακο; 613 00:51:14,388 --> 00:51:15,681 Θα μπορούσε να είναι. Ναι. 614 00:51:16,765 --> 00:51:18,445 Ξέρετε πόσα διαφορετικά είδη ονομάτων 615 00:51:18,517 --> 00:51:20,227 είχαν για οξύ τότε; 616 00:51:21,019 --> 00:51:23,563 Μπλε κέφι, μωβ Owsley, πορτοκαλί... 617 00:51:24,523 --> 00:51:26,775 Ω, θυμάμαι. 618 00:51:28,402 --> 00:51:30,904 Όνομα μπλε ηλιοφάνεια. 619 00:51:32,447 --> 00:51:34,741 Το σκόραρα από τον Έντι. 620 00:51:35,283 --> 00:51:36,283 Από Φλέμινγκ; 621 00:51:36,451 --> 00:51:37,451 Ναι. 622 00:51:38,829 --> 00:51:40,831 Ναι, ήταν η μόνη μου πηγή, οπότε... 623 00:51:41,039 --> 00:51:42,039 Σκατά! 624 00:51:42,374 --> 00:51:43,814 Τότε δεν θα μπορούσε να έχει μπλε ήλιο, 625 00:51:43,834 --> 00:51:45,711 γιατί δεν είχε καμία επίδραση πάνω σου. 626 00:51:47,629 --> 00:51:48,839 Δεν πήρα ποτέ κανένα. 627 00:51:51,258 --> 00:51:52,258 Τι; 628 00:51:56,596 --> 00:51:57,764 Δεν το πήρες ποτέ; 629 00:51:57,973 --> 00:52:00,100 Ω, όχι. Ποτέ δεν χάζευα το οξύ. 630 00:52:00,308 --> 00:52:01,623 Ποτέ δεν ήξερες τι έπαιρνες. 631 00:52:01,643 --> 00:52:04,187 Εννοώ ότι τα παιδιά έφτιαχναν παρτίδες από αυτό στο μάθημα της χημείας. 632 00:52:04,730 --> 00:52:06,523 Μόλις το αγόρασα και το πούλησα, 633 00:52:06,732 --> 00:52:09,317 με ένα μικρό κέρδος για να πληρώσω τα δίδακτρα μου. 634 00:52:09,484 --> 00:52:10,652 Σε ποιον το πούλησες; 635 00:52:10,861 --> 00:52:14,364 Ω, Τζέρι, ξένοι. 636 00:52:15,615 --> 00:52:18,952 Δεν θα έπαιρνα ποτέ την ευκαιρία όταν το πουλήσει σε έναν φίλο. 637 00:52:20,954 --> 00:52:22,706 Ποτέ δεν ήξερες τι έπαιρνες. 638 00:52:23,373 --> 00:52:24,813 Κοίτα, άσε με να ξεκαθαρίσω κάτι. 639 00:52:24,958 --> 00:52:26,440 Προσπαθείς να μου πεις ότι νομίζεις 640 00:52:26,460 --> 00:52:27,820 ότι οι άνθρωποι που πήραν γαλάζιο ήλιο 641 00:52:28,003 --> 00:52:30,714 10 χρόνια πριν είναι ξαφνικά πάσχει από ολική αλωπεκία, 642 00:52:30,922 --> 00:52:32,257 ακολουθείται από παράνοια; 643 00:52:32,466 --> 00:52:33,467 Αλά τι; 644 00:52:33,675 --> 00:52:36,011 Η ολική αλωπεκία είναι πλήρης απώλεια των τριχών του σώματος. 645 00:52:36,762 --> 00:52:39,389 Θα μπορούσε αυτό να έχει καθυστερημένο αποτέλεσμα; 646 00:52:39,598 --> 00:52:41,683 Σαν ωρολογιακή βόμβα στο... 647 00:52:42,684 --> 00:52:43,351 Τα χρωμοσώματα; 648 00:52:43,560 --> 00:52:44,560 Στα χρωμοσώματα. 649 00:52:45,228 --> 00:52:46,748 Θα μπορούσε αλλά είναι πολύ απίθανο. 650 00:52:46,813 --> 00:52:47,813 Πώς θα μπορούσα να το αποδείξω; 651 00:52:48,273 --> 00:52:50,255 Θα έπρεπε να πάρεις αίμα τεστ για γενετική βλάβη. 652 00:52:50,275 --> 00:52:51,835 Αλλά θα έπρεπε να πάρω ένα για να συνεργαστώ. 653 00:52:52,861 --> 00:52:54,381 Τζέρι, δεν καταλαβαίνω κάτι. 654 00:52:54,571 --> 00:52:56,131 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με σένα; 655 00:52:56,156 --> 00:52:57,824 Αρκετά, Ντέιβι. Αφθονία. 656 00:52:58,033 --> 00:53:01,161 Ντέιβι, πώς σταματάς α τρελός χωρίς να τον σκοτώσει; 657 00:53:02,662 --> 00:53:03,705 παραιτούμαι. 658 00:53:08,418 --> 00:53:09,418 Τζέρι... 659 00:53:10,545 --> 00:53:11,985 Άκου, θα... - Ντέιβι! 660 00:53:12,547 --> 00:53:14,257 Αν κάποιος τρελαθεί τελείως, 661 00:53:14,466 --> 00:53:16,051 και έχει τη δύναμη του πνιγμένου, 662 00:53:16,259 --> 00:53:17,385 πώς τον σταματάς; 663 00:53:18,428 --> 00:53:19,428 Δεν ξέρω. Ναρκωτικά; 664 00:53:19,596 --> 00:53:20,596 Ναρκωτικά; 665 00:53:21,890 --> 00:53:23,308 Ναι, ναρκωτικά. 666 00:53:23,517 --> 00:53:26,770 Μια ένεση βαρβιτουρικών, ηρεμιστικά, οτιδήποτε. 667 00:53:27,270 --> 00:53:28,990 Πώς πλησιάζετε αρκετά για να του κάνετε την ένεση; 668 00:53:30,357 --> 00:53:31,900 Ντέιβι, μπορείς να μου πάρεις κάτι; 669 00:53:32,567 --> 00:53:33,567 Τι; 670 00:53:35,320 --> 00:53:36,488 Ηρεμιστικά. 671 00:53:40,242 --> 00:53:42,619 Κοίτα, Τζέρι, αυτό είναι όχι το Στάνφορντ, ξέρεις. 672 00:53:42,828 --> 00:53:44,559 Δεν μπορώ απλώς να κυκλοφορώ συγγραφή συνταγών, 673 00:53:44,579 --> 00:53:45,914 σαν να σκοράρω ναρκωτικά. 674 00:53:46,123 --> 00:53:47,123 Ναι. 675 00:53:48,917 --> 00:53:49,917 φερμουάρ. 676 00:53:51,628 --> 00:53:52,671 Τι γίνεται με τη Φράνι; 677 00:53:58,176 --> 00:53:59,511 Η Φράνι είναι νεκρή. 678 00:54:02,097 --> 00:54:04,224 Κοίτα, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 679 00:54:05,100 --> 00:54:06,726 Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει; 680 00:54:13,316 --> 00:54:14,923 Δεν χρειάζεται να σταθώ εδώ μπροστά σου 681 00:54:14,943 --> 00:54:16,778 και να μιλήσουμε για το πρόβλημα της ανεργίας. 682 00:54:17,737 --> 00:54:20,365 Είμαστε όλοι άρρωστοι και κουρασμένοι ακούγοντας αυτό το πρόβλημα. 683 00:54:21,408 --> 00:54:23,285 Αλλά κανείς δεν είναι τόσο άρρωστος και κουρασμένος να ακούει 684 00:54:23,493 --> 00:54:25,745 για την ανεργία πρόβλημα ως άνεργοι. 685 00:54:30,834 --> 00:54:32,294 Τώρα το ερώτημα είναι, 686 00:54:33,295 --> 00:54:36,298 πώς κάνουμε το ιδιωτικό τομέα σε αυτή τη χώρα 687 00:54:36,506 --> 00:54:39,759 και το κυβερνητικό έργο μαζί για να λύσουμε αυτό το πρόβλημα; 688 00:54:40,677 --> 00:54:42,137 Χάσαμε μια εμπιστοσύνη. 689 00:54:43,513 --> 00:54:45,098 Μια εμπιστοσύνη στον εαυτό μας. 690 00:54:45,891 --> 00:54:47,684 Μια εμπιστοσύνη στους συμπατριώτες μας Αμερικανούς. 691 00:54:48,518 --> 00:54:51,104 Και μια εμπιστοσύνη στο ηγεσία της κυβέρνησής μας. 692 00:54:52,606 --> 00:54:54,399 Μπορούμε όμως να το ξανασυλλάβουμε. 693 00:54:55,442 --> 00:54:56,860 Μπορούμε και πρέπει. 694 00:54:57,861 --> 00:54:59,613 Πρέπει και θα το κάνουμε. 695 00:55:33,939 --> 00:55:34,939 Γεια. 696 00:55:35,357 --> 00:55:36,357 Γεια. 697 00:55:36,858 --> 00:55:38,026 Στο δρόμο για τη δουλειά; 698 00:55:38,610 --> 00:55:42,239 Ω, όχι, κάνω μόνο ψώνια. 699 00:55:43,156 --> 00:55:44,282 Χαζεύω τις βιτρίνες. 700 00:55:44,491 --> 00:55:46,910 Το γούστο μου είναι πολύ ακριβό για το χαρτζιλίκι μου. 701 00:55:47,118 --> 00:55:48,453 Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 702 00:55:48,662 --> 00:55:49,662 Αφθονία. 703 00:55:50,288 --> 00:55:51,373 Καλά πάμε. 704 00:55:52,415 --> 00:55:53,541 Οπου; 705 00:55:54,668 --> 00:55:55,794 Ψώνια. 706 00:55:56,628 --> 00:55:58,088 Έχω έναν καλό λογαριασμό εξόδων. 707 00:55:58,797 --> 00:56:01,383 Αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα όταν δεν πληρώνεσαι. 708 00:56:02,676 --> 00:56:04,511 Είναι ωραίο αλλά πραγματικά δεν μπορούσα. 709 00:56:05,136 --> 00:56:06,388 Θα πας με αυτόν τον τύπο; 710 00:56:07,055 --> 00:56:08,098 Ποιος τύπος; 711 00:56:08,306 --> 00:56:09,786 Ο τύπος που ήσασταν μαζί στο συλλαλητήριο. 712 00:56:10,267 --> 00:56:12,143 Καθίκι; Είμαστε απλώς φίλοι. 713 00:56:15,522 --> 00:56:17,607 Ανάθεμα τα φορτηγά! 714 00:56:26,408 --> 00:56:28,118 Πρέπει πραγματικά να πάω. 715 00:56:28,827 --> 00:56:30,412 Κάποια άλλη στιγμή τότε. 716 00:56:30,620 --> 00:56:32,372 Πες, σου αρέσουν τα βιτρίνα; 717 00:56:33,164 --> 00:56:35,166 Κάνουμε μεγάλη συγκέντρωση στο Shopper's World. 718 00:56:35,792 --> 00:56:37,127 Γιατί δεν με συναντάς εκεί; 719 00:56:40,380 --> 00:56:42,674 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 720 00:56:43,925 --> 00:56:45,135 Πότε είναι; 721 00:56:45,802 --> 00:56:47,137 Αύριο το βράδυ. 722 00:56:50,432 --> 00:56:51,432 Εντάξει. 723 00:56:52,392 --> 00:56:54,894 Η ντίσκο-τεχνολογία στο εμπορικό κέντρο που ονομάζεται Big Daddy's. 724 00:56:56,021 --> 00:56:57,314 Γνωρίστε με στο μπαρ. 725 00:57:00,692 --> 00:57:02,152 Αύριο το βράδυ λοιπόν. 726 00:57:10,327 --> 00:57:12,871 Θα ήθελα πολύ να πάω να παίξω μαζί τους. 727 00:57:18,251 --> 00:57:21,087 Τότε ίσως αυτή ξέχασε τα πάντα για τις υποσχέσεις της. 728 00:57:21,713 --> 00:57:23,987 Τώρα περιμένετε εδώ Ο Πέτρος και εγώ θα επιστρέψουμε αμέσως. 729 00:57:24,007 --> 00:57:26,217 Πηγαίνω μόνο απέναντι πεδίο για να παίξει για λίγο. 730 00:57:35,352 --> 00:57:38,396 Ευγενέστατη μου κυρίαρχη, μην έχεις άλλες ανησυχίες. 731 00:57:41,691 --> 00:57:43,571 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις σκέφτεσαι να παρακολουθείς τα παιδιά; 732 00:57:43,651 --> 00:57:46,905 Α, δεν με πειράζει. 733 00:57:48,323 --> 00:57:50,083 Λοιπόν, είναι απλά δύσκολο να καθαρίσεις το διαμέρισμα 734 00:57:50,158 --> 00:57:51,368 με αυτά κάτω από τα πόδια. 735 00:57:53,745 --> 00:57:54,954 Δεν με πειράζει. Πραγματικά. 736 00:57:55,163 --> 00:57:56,331 Ειλικρινά, δεν με πειράζει. 737 00:57:56,539 --> 00:57:57,290 Είναι εντάξει. 738 00:57:57,499 --> 00:57:58,499 Καλά. 739 00:57:59,501 --> 00:58:00,794 Ακούστε, απλώς αφήστε τους να δουν τηλεόραση. 740 00:58:01,002 --> 00:58:02,128 Κι αν τους πάρει ο ύπνος, 741 00:58:02,337 --> 00:58:04,714 απλά αφήστε τα εκεί και Θα τα πάρω αργότερα. 742 00:58:05,507 --> 00:58:06,591 Καλά; - Εντάξει. 743 00:58:11,262 --> 00:58:12,262 Ποιος είναι; 744 00:58:13,390 --> 00:58:14,724 Με λένε Τζέρι Ζίπκιν. 745 00:58:15,850 --> 00:58:16,643 ΠΟΥ; 746 00:58:16,851 --> 00:58:19,062 Τζέρι Ζίπκιν. Είμαι φίλος του Έντι. 747 00:58:23,066 --> 00:58:24,442 Χμ, όχι άσχημα. 748 00:58:24,609 --> 00:58:26,007 Ήταν μια φοβερή μάχη, 749 00:58:26,027 --> 00:58:28,196 με το πλήθος να ζητωκραυγάζει τον γενναίο πολεμιστή. 750 00:58:32,951 --> 00:58:33,493 Γεια. 751 00:58:33,701 --> 00:58:34,244 Γειά σου. 752 00:58:34,452 --> 00:58:35,452 Έλα μέσα. 753 00:58:36,204 --> 00:58:36,871 Γεια, είμαι η Stephanie. 754 00:58:37,080 --> 00:58:38,080 Γειά σου. 755 00:58:38,456 --> 00:58:40,625 Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου πίσω στο δικό μου διαμέρισμα. 756 00:58:41,334 --> 00:58:42,454 Είσαι σίγουρος για τα παιδιά; 757 00:58:42,544 --> 00:58:44,254 Στέφανι, είμαι σίγουρη. 758 00:58:45,422 --> 00:58:47,215 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 759 00:58:47,424 --> 00:58:48,504 Χάρηκα που σε γνώρισα. 760 00:58:54,389 --> 00:58:55,515 Ο Έντι κι εγώ έχουμε χωρίσει. 761 00:58:55,723 --> 00:58:56,723 ξέρω. 762 00:58:59,936 --> 00:59:01,084 Θα θέλατε λίγο καφέ; 763 00:59:01,104 --> 00:59:02,104 Όχι, ευχαριστώ. 764 00:59:02,981 --> 00:59:03,981 Γεια! 765 00:59:05,024 --> 00:59:06,024 Είναι της Στέφανι. 766 00:59:06,943 --> 00:59:08,445 Αυτό είναι σαν το δεύτερο σπίτι τους. 767 00:59:11,739 --> 00:59:13,032 Πώς είναι λοιπόν ο Έντι; 768 00:59:13,241 --> 00:59:14,241 Είναι υπέροχος. 769 00:59:15,076 --> 00:59:16,076 Τον είδα την περασμένη εβδομάδα. 770 00:59:16,244 --> 00:59:17,684 Νομίζω ότι θα κερδίσει τις εκλογές. 771 00:59:18,037 --> 00:59:19,247 Είναι μεγάλος πωλητής. 772 00:59:19,456 --> 00:59:20,456 ξέρω. 773 00:59:23,585 --> 00:59:25,145 Λοιπόν, με έπιασες στη μέση 774 00:59:25,170 --> 00:59:26,546 να βάλεις τα πιάτα μακριά. 775 00:59:27,422 --> 00:59:28,422 Είναι εντάξει. 776 00:59:37,265 --> 00:59:38,266 Λοιπόν, έλα μέσα. 777 00:59:42,854 --> 00:59:44,147 Κυρία Φλέμινγκ; 778 00:59:47,317 --> 00:59:50,904 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα οξύ που ονομάζεται μπλε ηλιοφάνεια; 779 00:59:51,905 --> 00:59:52,905 Οξύ; 780 00:59:52,947 --> 00:59:53,947 Ναί. 781 00:59:54,824 --> 00:59:56,201 Εννοείς LSD οξύ; 782 00:59:56,409 --> 00:59:57,409 Ναί. 783 00:59:58,077 --> 00:59:59,537 Γαλάζια λιακάδα... 784 01:00:01,831 --> 01:00:03,458 Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 785 01:00:03,666 --> 01:00:05,066 Προσπαθούσες να σκοράρεις από τον Έντι; 786 01:00:05,168 --> 01:00:06,168 Όχι. 787 01:00:08,213 --> 01:00:12,592 Όχι. Απλώς είχε κάποιο οξύ που ονομάζεται μπλε ηλιοφάνεια 788 01:00:12,800 --> 01:00:15,261 όταν ήταν στο Στάνφορντ πριν από περίπου 10 χρόνια. 789 01:00:17,263 --> 01:00:18,640 Πήγες στο Στάνφορντ, σωστά; 790 01:00:19,766 --> 01:00:21,017 Μόνο για δύο χρόνια. 791 01:00:22,185 --> 01:00:25,438 Λοιπόν, αυτό το οξύ, αυτή η μπλε ηλιοφάνεια... 792 01:00:27,941 --> 01:00:29,817 Προσπαθώ να μάθω σε ποιον το πούλησε. 793 01:00:32,654 --> 01:00:34,294 Είσαι σίγουρος ότι είσαι φίλος του Έντι; 794 01:00:34,447 --> 01:00:35,447 Ναι. 795 01:00:36,616 --> 01:00:38,826 Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, δεν είναι πραγματικά φίλος αλλά... 796 01:00:39,035 --> 01:00:40,954 Γιατί να προσπαθήσεις να εμπλέξεις τον στην αντιμετώπιση του οξέος; 797 01:00:41,162 --> 01:00:42,622 Δεν προσπαθώ να τον εμπλέξω. 798 01:00:42,830 --> 01:00:43,831 Γιατί να το αναφέρω τώρα; 799 01:00:44,040 --> 01:00:45,166 Αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια. 800 01:00:45,375 --> 01:00:47,669 Κυρία Φλέμινγκ, δεν είμαι προσπαθώντας να τον εμπλέξει. 801 01:00:47,877 --> 01:00:50,213 Απλώς προσπαθώ να μάθω στον οποίο πούλησε το οξύ. 802 01:00:50,755 --> 01:00:51,965 Δεν σε πιστεύω. 803 01:00:56,010 --> 01:00:57,290 Δεν σου το είπε ποτέ η μητέρα σου 804 01:00:57,428 --> 01:00:58,638 ήταν αγενές να κοιτάζεις επίμονα; 805 01:01:02,350 --> 01:01:03,935 Λυπάμαι που σε κοίταξα κατάματα. 806 01:01:07,564 --> 01:01:08,565 Κυρία Φλέμινγκ; 807 01:01:08,773 --> 01:01:10,463 Κυρία Φλέμινγκ, αν εσείς μπορούσε να θυμηθεί κανέναν 808 01:01:10,483 --> 01:01:11,714 σε ποιον μπορεί ο Έντι να πούλησε το φάρμακο, 809 01:01:11,734 --> 01:01:12,974 θα με βοηθούσε πολύ. 810 01:01:13,069 --> 01:01:14,509 Δεν το άκουσα ποτέ αυτό φάρμακο που ονομάζεται μπλε ηλιοφάνεια, 811 01:01:14,529 --> 01:01:15,729 και ο Έντι δεν το πουλούσε ποτέ. 812 01:01:15,905 --> 01:01:17,699 Αλλά μου το είπες μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο. 813 01:01:17,907 --> 01:01:19,075 Ξέρω τι είπα. 814 01:01:19,284 --> 01:01:20,924 Είπες ότι ψάχνεις να αγοράσεις ναρκωτικά. 815 01:01:21,077 --> 01:01:23,371 Τώρα συνειδητοποιώ ότι είσαι απλά προσπαθώντας να βάλει τον Έντι σε μπελάδες. 816 01:01:23,580 --> 01:01:25,290 Τώρα θα φύγεις σε παρακαλώ; 817 01:01:47,562 --> 01:01:52,525 Αντίο φίλοι! Αντίο! Αντίο! Αντίο! 818 01:01:58,448 --> 01:02:01,993 Γουέντυ! Παγωτό! 819 01:02:02,201 --> 01:02:03,453 Γουέντυ! 820 01:02:04,162 --> 01:02:08,374 Θέλουμε παγωτό! Θέλουμε παγωτό! 821 01:02:08,583 --> 01:02:10,877 Θέλουμε παγωτό! 822 01:02:11,085 --> 01:02:12,795 Θέλουμε παγωτό! 823 01:02:24,515 --> 01:02:29,479 Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! 824 01:02:30,146 --> 01:02:34,317 Θέλουμε χοτ-ντογκ! Θέλουμε χοτ-ντογκ! 825 01:02:34,525 --> 01:02:36,611 Θέλουμε χοτ-ντογκ! 826 01:02:36,819 --> 01:02:41,324 Θέλουμε χοτ-ντογκ! Θέλουμε χοτ-ντογκ! 827 01:02:41,532 --> 01:02:45,161 Θέλουμε χοτ-ντογκ! θέλουμε χοτ ντογκ! Θέλουμε χοτ-ντογκ! 828 01:02:45,370 --> 01:02:47,455 Θέλουμε χοτ-ντογκ! Θέλουμε χοτ-ντογκ! 829 01:02:47,664 --> 01:02:49,103 Θέλουμε χοτ-ντογκ! θέλουμε χοτ ντογκ! Θέλουμε χοτ-ντογκ! 830 01:02:49,123 --> 01:02:50,541 Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! 831 01:02:50,750 --> 01:02:52,210 Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! 832 01:02:52,418 --> 01:02:54,275 Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! 833 01:02:54,295 --> 01:02:55,588 Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! 834 01:02:55,797 --> 01:02:57,195 Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! 835 01:02:57,215 --> 01:02:58,299 Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! 836 01:02:58,508 --> 01:03:02,261 Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! θέλουμε Δρ Πέπερ! Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! 837 01:03:02,470 --> 01:03:06,974 Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! 838 01:03:07,183 --> 01:03:10,645 Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! θέλουμε Δρ Πέπερ! Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! 839 01:03:10,853 --> 01:03:14,774 Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! 840 01:03:14,982 --> 01:03:19,821 Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! θέλουμε Δρ Πέπερ! Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! 841 01:03:20,738 --> 01:03:24,117 Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! 842 01:03:24,325 --> 01:03:27,912 Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! 843 01:03:28,121 --> 01:03:31,874 Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! θέλουμε Δρ Πέπερ! Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! 844 01:03:32,083 --> 01:03:36,963 Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! 845 01:03:37,630 --> 01:03:40,508 Θέλουμε τον Δρ Πέπερ! 846 01:03:40,717 --> 01:03:45,596 Γουέντυ! Γουέντυ! 847 01:04:31,225 --> 01:04:33,352 Επτά για μένα, παρακαλώ. 848 01:04:34,312 --> 01:04:35,354 Σας ευχαριστώ. 849 01:04:38,608 --> 01:04:39,608 Γκαρ?ον... 850 01:05:08,095 --> 01:05:10,681 Σταμάτα Γουέντυ. Με τρομάζεις. 851 01:06:49,363 --> 01:06:50,595 Σαμάνθα, τι συμβαίνει; 852 01:06:50,615 --> 01:06:51,824 Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 853 01:06:52,408 --> 01:06:53,910 Ερχομαι. Ερχομαι. 854 01:06:54,118 --> 01:06:55,453 Ερχομαι. Τώρα, πήγαινε σπίτι. 855 01:06:58,706 --> 01:06:59,790 Πού είναι η Γουέντι; 856 01:07:00,458 --> 01:07:01,459 Τι έκανες; 857 01:07:03,169 --> 01:07:04,170 Σκάσε! 858 01:07:05,671 --> 01:07:06,671 Σκάσε! 859 01:07:40,373 --> 01:07:41,958 Θα είμαι σε αυτό το μέρος μέχρι το μεσημέρι, 860 01:07:42,166 --> 01:07:44,251 έτσι θα μου δώσει πολλά καιρός να φτάσω εδώ, 861 01:07:44,460 --> 01:07:46,671 μέχρι τις τρεις πάντως, εντάξει; 862 01:07:46,879 --> 01:07:48,005 Εντάξει, εντάξει. 863 01:07:50,007 --> 01:07:52,259 Ed, Υπολοχαγός Κλέι. Ανθρωποκτονία. 864 01:07:52,468 --> 01:07:53,468 Υπολοχαγός. 865 01:07:53,594 --> 01:07:55,221 Λυπάμαι πολύ, βουλευτής. 866 01:07:55,429 --> 01:07:57,431 Οχι ακόμη. Εννοώ ότι δεν είμαι ακόμη μέλος του Κογκρέσου. 867 01:07:57,640 --> 01:07:58,640 Αλλά ευχαριστώ. 868 01:07:59,684 --> 01:08:03,187 Υπολοχαγός Κλέι, δεν θυμάμαι. 869 01:08:03,896 --> 01:08:06,315 Ω, δουλεύω γύρω από το φαράγγι Tujunga. 870 01:08:06,816 --> 01:08:08,464 Στην πραγματικότητα, εργάζομαι σε μια υπόθεση που μπορεί 871 01:08:08,484 --> 01:08:10,277 έχετε κάποια σχέση με το θάνατο της γυναίκας σας. 872 01:08:10,486 --> 01:08:11,570 Ο άντρας που ψάχνω 873 01:08:11,779 --> 01:08:13,614 ταιριάζει με την περιγραφή του δολοφόνου της. 874 01:08:16,242 --> 01:08:17,576 Τον θυμάστε; 875 01:08:18,911 --> 01:08:20,538 Ναι, το κάνω. 876 01:08:22,039 --> 01:08:23,039 Καθίκι; 877 01:08:23,165 --> 01:08:24,667 Wayne, πώς είπε ότι τον λένε; 878 01:08:26,585 --> 01:08:28,754 φερμουάρ. Τζέρι Ζίπκιν. 879 01:08:30,172 --> 01:08:33,134 Ναι, η γυναίκα κάτω αίθουσα από τη γυναίκα σου, Στέφανι; 880 01:08:33,342 --> 01:08:34,969 Andretti, ναι, Stephanie Andretti. 881 01:08:35,177 --> 01:08:36,971 Αυτό είναι όλο. Ναι, μου έδωσε το ίδιο όνομα. 882 01:08:37,179 --> 01:08:38,347 Απλά ήθελα να βεβαιωθώ. 883 01:08:39,807 --> 01:08:42,852 Ο Ζίπκιν ήταν σε εκείνο το ράλι του δικό σας, στο εμπορικό κέντρο. 884 01:08:43,060 --> 01:08:44,729 Τι συζητούσατε οι δυο σας; 885 01:08:45,229 --> 01:08:46,731 Δεν θυμάμαι, Υπολοχαγό. 886 01:08:48,065 --> 01:08:49,650 Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα όλη την ώρα. 887 01:08:49,859 --> 01:08:51,027 Μιλήσαμε πολύ σύντομα. 888 01:08:52,361 --> 01:08:54,405 Έψαχνε για κάποιο είδος δουλειάς. 889 01:08:54,613 --> 01:08:55,990 Δεν είχαμε κανένα. 890 01:08:56,657 --> 01:08:58,159 Δεν θα έπαιρνε το όχι για απάντηση. 891 01:08:58,367 --> 01:09:00,286 Τότε ήρθε κοντά μου, Υπολοχαγός. 892 01:09:00,494 --> 01:09:01,662 Ζήτησε δουλειά, σωστά. 893 01:09:01,871 --> 01:09:03,071 Δεν είχα τίποτα γι' αυτόν 894 01:09:03,122 --> 01:09:06,542 και είχε ένα είδος φυσικής κατάστασης και ο Γουέιν ήρθε τότε. 895 01:09:07,126 --> 01:09:08,919 Θα τον παρακολουθούσα πολύ προσεκτικά αν ήμουν στη θέση σου. 896 01:09:09,462 --> 01:09:10,713 Ναι, λοιπόν, ο Γουέιν εδώ είναι ο δικός μου 897 01:09:10,921 --> 01:09:12,840 περιπατητικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο, Υπολοχαγός. 898 01:09:14,133 --> 01:09:17,511 Κύριε Φλέμινγκ, εσείς Σίγουρα δεν ήξερες ποτέ τον Zipkin; 899 01:09:17,720 --> 01:09:19,180 Σωστά, υπολοχαγός. 900 01:09:19,972 --> 01:09:21,140 Μόνο αυτό το περιστατικό. 901 01:09:21,807 --> 01:09:23,809 Πήρε μια απαίσια ευκαιρία ερχόμενος σε σένα έτσι. 902 01:09:24,018 --> 01:09:26,145 Είσαι σίγουρος ότι μόλις μίλησε για να ζητήσω δουλειά; 903 01:09:26,353 --> 01:09:28,731 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό τον κάνει περισσότερο μανιακός, έτσι δεν είναι; 904 01:09:29,440 --> 01:09:32,068 Ναι. Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 905 01:09:32,902 --> 01:09:35,321 Προσπαθείς να βγάλεις νόημα από κάτι που είναι τόσο παράλογο. 906 01:09:36,322 --> 01:09:38,657 Ναι, ξέρω τι εννοείς, Υπολοχαγός. 907 01:09:41,118 --> 01:09:43,162 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι τότε, ε; 908 01:09:43,871 --> 01:09:45,456 Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 909 01:09:46,040 --> 01:09:47,374 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 910 01:10:13,317 --> 01:10:15,277 Γεια, τι κάνεις, Τζίμυ αγόρι; 911 01:10:17,279 --> 01:10:18,280 Γεια, μωρό μου. 912 01:10:22,576 --> 01:10:24,370 Δεν μπορείς να καταπολεμήσεις αυτό το συναίσθημα, φίλε. 913 01:10:27,957 --> 01:10:30,876 Γεια σου, Τζίμυ αγόρι; 914 01:10:32,086 --> 01:10:33,879 Βρείτε με για ένα τσιγάρο, θέλετε; 915 01:10:47,518 --> 01:10:48,894 Γεια, φύγε από εδώ. 916 01:10:50,563 --> 01:10:51,939 Γεια, φύγε από εδώ! 917 01:10:53,440 --> 01:10:56,110 Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ! 918 01:10:56,694 --> 01:11:00,030 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 919 01:11:08,414 --> 01:11:11,625 Ω, ορίστε, ο ίδιος ο γλυκός Ιησούς. 920 01:11:12,376 --> 01:11:13,419 Ορίστε, φίλε. 921 01:11:14,170 --> 01:11:15,171 Ορίστε, φίλε. 922 01:11:15,838 --> 01:11:17,089 Κάντε το για μένα, θα θέλατε; 923 01:11:18,132 --> 01:11:19,132 Εδώ. 924 01:11:31,145 --> 01:11:32,293 Πού στο διάολο ήσουν; 925 01:11:32,313 --> 01:11:32,980 Έφερες τα πράγματα; 926 01:11:33,189 --> 01:11:33,939 Τι στο διάολο σου συνέβη; 927 01:11:34,148 --> 01:11:35,482 Περιμένω πάνω από μια ώρα. 928 01:11:37,234 --> 01:11:38,736 Αισθάνομαι σαν καταραμένος σπρώξιμο. 929 01:11:39,570 --> 01:11:43,282 Κάνε μου τα χέρια. Κάνε μου τα χέρια. 930 01:11:45,701 --> 01:11:47,870 Αυτό είναι, Zippo. Δεν το κάνω θέλω να σε δω πια. 931 01:11:48,078 --> 01:11:49,788 Μην έρθετε στο νοσοκομείο, εντάξει; 932 01:11:50,372 --> 01:11:51,957 Σας παρακολουθώ στις ειδήσεις. 933 01:11:52,166 --> 01:11:53,167 Δεν είναι αλήθεια. 934 01:11:53,959 --> 01:11:54,959 ξέρω. 935 01:11:55,085 --> 01:11:57,421 Νομίζεις ότι θα κολλούσα το δικό μου λαιμό έξω αν νόμιζα ότι ήταν; 936 01:11:58,964 --> 01:12:00,591 Είστε σίγουροι ότι αυτό το υλικό θα λειτουργήσει; 937 01:12:01,800 --> 01:12:03,344 Υπάρχει αρκετή παραλδεΰδη εκεί μέσα 938 01:12:03,552 --> 01:12:04,970 να παραλύσει έναν ελέφαντα. 939 01:12:05,179 --> 01:12:07,419 Δεν με πιστεύεις, πήγαινε στον ζωολογικό κήπο και δοκιμάστε το. 940 01:12:11,060 --> 01:12:12,686 Α, για το οξύ. 941 01:12:13,437 --> 01:12:14,837 Πέρασα τη σχολική επετηρίδα. 942 01:12:15,022 --> 01:12:16,941 Υπήρχε ένας τύπος στην ποδοσφαιρική ομάδα. 943 01:12:17,149 --> 01:12:19,610 Το μόνο που ήθελε ήταν οξύ, οξύ, οξύ. 944 01:12:19,818 --> 01:12:21,278 Γουέιν Μάλιγκαν. 945 01:12:23,614 --> 01:12:25,241 Α, όχι, υπάρχει ένας αστυνομικός. 946 01:12:25,783 --> 01:12:26,783 Φύγε από εδώ. 947 01:12:27,409 --> 01:12:29,161 Φύγε από εδώ, Ζίπκιν. 948 01:12:29,745 --> 01:12:30,788 Ντέιβι, είσαι ροδάκινο. 949 01:12:30,996 --> 01:12:32,790 Θα βγεις στο διάολο από εδώ; 950 01:12:32,998 --> 01:12:34,583 Φύγε από εδώ! 951 01:12:57,648 --> 01:12:58,648 Πηλός. 952 01:13:00,609 --> 01:13:03,362 Ω, λοχίας Κλέι; Αλίσια Σουίνι. 953 01:13:04,071 --> 01:13:06,615 Είναι ο υπολοχαγός Κλέι, Κυρία Σουίνι, αλλά προχωρήστε. 954 01:13:06,949 --> 01:13:10,577 Κοίτα, νομίζω ότι μπορώ να αποδείξω για σένα ότι ο Zippy είναι αθώος. 955 01:13:10,786 --> 01:13:11,495 ΠΟΥ; 956 01:13:11,704 --> 01:13:12,704 Καθίκι. 957 01:13:13,372 --> 01:13:14,603 Κοίτα, Αλίσια, αν μου το λες 958 01:13:14,623 --> 01:13:15,916 εκεί που κρύβεται ο Τζέρι. 959 01:13:16,125 --> 01:13:17,960 Δεν ξέρω. 960 01:13:18,544 --> 01:13:20,963 Προσπάθησα να φτάσω τον ίδιο, αλλά δεν μπορώ. 961 01:13:22,089 --> 01:13:24,633 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 962 01:13:25,134 --> 01:13:26,343 Βοήθεια με τι; 963 01:13:27,678 --> 01:13:30,389 Κοίτα, θα συναντήσω αυτόν τον τύπο απόψε, 964 01:13:30,597 --> 01:13:32,516 στο συλλαλητήριο για τον Έντουαρντ Φλέμινγκ. 965 01:13:33,892 --> 01:13:36,562 Ναι, αν μπορούσες απλά κάνε τον τεστ, 966 01:13:36,770 --> 01:13:39,106 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβαινες τι συνέβαινε. 967 01:13:39,815 --> 01:13:41,400 Τι γίνεται αν αυτός ο τύπος περάσει καλά; 968 01:13:43,610 --> 01:13:46,363 Λοιπόν, τότε θα σε βοηθήσω να βρεις τον Τζέρι. 969 01:13:47,156 --> 01:13:48,156 Τώρα μιλάς. 970 01:13:48,282 --> 01:13:49,366 Που σε συναντώ; 971 01:13:57,041 --> 01:13:59,835 Αυτό είναι το Walther LP3 σας. 972 01:14:00,044 --> 01:14:02,004 Είναι διαμέτρημα 177. 973 01:14:02,212 --> 01:14:03,339 Ενιαία δράση. 974 01:14:04,006 --> 01:14:05,799 Φορτώνει ένα πέλλετ τη φορά. 975 01:14:06,592 --> 01:14:07,968 Έχεις την αντλία χεριού σου. 976 01:14:09,094 --> 01:14:11,555 Θα πυροβολήσει με ακρίβεια για περίπου 50 πόδια. 977 01:14:12,681 --> 01:14:16,810 Και είναι το πιο δυνατό πιστόλι χειρός που έχω στο κατάστημα. 978 01:14:17,519 --> 01:14:19,730 Θα σας κοστίσει 79,99 $ συν φόρους. 979 01:14:20,939 --> 01:14:22,399 Θα πυροβολήσει βελάκια στόχων; 980 01:14:38,791 --> 01:14:41,835 Πρέπει να το κρατήσεις αυτό μωρό με τα δύο χέρια. 981 01:14:43,420 --> 01:14:46,006 Αφήστε το να πέφτει αργά και σταθερά. 982 01:14:47,216 --> 01:14:49,760 Πιέστε τη σκανδάλη, μην την τραντάξετε. 983 01:14:50,761 --> 01:14:54,223 Γιατί αν τρανταστείτε, δεν θα λειτουργήσει. 984 01:15:18,789 --> 01:15:23,419 Πρέπει να κρατήσω το μωρό με τα δύο χέρια. 985 01:15:25,003 --> 01:15:28,632 Πρέπει να την απογοητεύσεις αργά και σταθερά. 986 01:15:29,925 --> 01:15:31,802 Πρέπει να πιέσεις τη σκανδάλη. 987 01:15:32,761 --> 01:15:34,012 Μην το τραντάζετε. 988 01:15:34,680 --> 01:15:36,265 Γιατί αν τραντάζεσαι... 989 01:15:41,437 --> 01:15:42,437 Δεν θα λειτουργήσει. 990 01:15:45,607 --> 01:15:46,607 θα το πάρω. 991 01:16:32,196 --> 01:16:33,238 Με συγχωρείτε. 992 01:16:33,447 --> 01:16:34,948 Ψάχνω για τον Wayne Mulligan. 993 01:16:35,824 --> 01:16:37,367 Δεν είναι εδώ σήμερα. 994 01:16:37,868 --> 01:16:38,891 Ξέρεις πού είναι; 995 01:16:38,911 --> 01:16:40,829 Όχι, είχε έναν από τους πονοκεφάλους του. 996 01:16:41,747 --> 01:16:42,915 Τι εννοείς πονοκεφάλους; 997 01:16:43,707 --> 01:16:44,747 Είσαι φίλος του; 998 01:16:44,917 --> 01:16:45,917 Ναι. 999 01:16:46,043 --> 01:16:47,763 Λοιπόν, θα είναι στο Shopper's World απόψε. 1000 01:16:47,920 --> 01:16:48,920 Είναι το τελευταίο ράλι. 1001 01:16:49,463 --> 01:16:50,255 Ο κόσμος των αγοραστών; 1002 01:16:50,464 --> 01:16:51,464 Δικαίωμα. Απόψε. 1003 01:16:52,799 --> 01:16:53,842 Σας ευχαριστώ. 1004 01:18:11,545 --> 01:18:12,545 Γεια. 1005 01:18:16,049 --> 01:18:18,385 Βότκα μαρτίνι. Δύο ελιές, παρακαλώ. 1006 01:18:20,178 --> 01:18:21,178 Πώς πάει; 1007 01:18:21,430 --> 01:18:22,430 Τι; 1008 01:18:22,806 --> 01:18:24,516 Πώς πάει το ράλι; 1009 01:18:25,559 --> 01:18:27,374 Α, δεν έχω πάει νιώθει πολύ καλά τον τελευταίο καιρό. 1010 01:18:27,394 --> 01:18:28,895 Δεν έχω πάει ακόμα εκεί. 1011 01:18:32,524 --> 01:18:33,942 Ποιον ψάχνετε; 1012 01:18:35,277 --> 01:18:37,779 Κανένας. Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 1013 01:18:38,280 --> 01:18:39,280 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 1014 01:18:40,282 --> 01:18:41,617 Η μουσική είναι πολύ δυνατή. 1015 01:18:49,249 --> 01:18:51,335 Πάω να πλυθώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1016 01:18:51,960 --> 01:18:52,960 Τι; 1017 01:18:54,296 --> 01:18:55,611 Είπα θα πάω να πλυθώ. 1018 01:18:55,631 --> 01:18:56,632 Θα επιστρέψω αμέσως. 1019 01:21:36,082 --> 01:21:37,082 Πού είναι; 1020 01:21:38,585 --> 01:21:40,253 Δεν είναι εδώ. 1021 01:21:41,630 --> 01:21:45,634 Είπε ότι πήγαινε στο δωμάτιο των ανδρών. 1022 01:21:49,054 --> 01:21:51,306 Έχουν περάσει περίπου 20 λεπτά. 1023 01:21:54,184 --> 01:21:56,061 Δεν ξέρω τι έπαθε. 1024 01:21:56,561 --> 01:21:57,626 Το αντρικό δωμάτιο είναι εδώ πάνω; 1025 01:21:57,646 --> 01:21:58,271 Ναι. 1026 01:21:58,480 --> 01:21:59,564 Θα πάω να ελέγξω. 1027 01:21:59,773 --> 01:22:00,773 Καλά. 1028 01:22:01,191 --> 01:22:02,234 Είσαι καλά; 1029 01:22:03,360 --> 01:22:05,362 Φυσικά, μια χαρά. 1030 01:22:06,738 --> 01:22:08,865 Καλά. Πώς τον λένε; 1031 01:22:11,576 --> 01:22:12,576 Κρέας βραστό με λαχανικά. 1032 01:22:13,286 --> 01:22:14,996 Ο Γουέιν Μάλιγκαν! 1033 01:22:31,388 --> 01:22:33,807 Γεια, μπορώ να χρησιμοποιήσω τον νεροχύτη, ε; 1034 01:22:37,060 --> 01:22:38,478 Είναι εντάξει. Θα τον φροντίσω. 1035 01:22:39,062 --> 01:22:41,189 Λοιπόν, είναι έτσι για λίγο. 1036 01:22:41,398 --> 01:22:43,358 ξέρω. Ευχαριστώ όμως. 1037 01:22:43,567 --> 01:22:44,798 Ίσως λίγο αέρα ή κάτι τέτοιο, ξέρεις. 1038 01:22:44,818 --> 01:22:45,818 Ναι. 1039 01:22:52,367 --> 01:22:54,119 Εντάξει, Wayne, upsy-daisy. 1040 01:24:48,149 --> 01:24:49,359 Ευχαριστώ, Τζο. 1041 01:24:50,318 --> 01:24:52,238 Ξέρεις, εγώ πάντα ήθελε να μοιραστεί έναν προβολέα 1042 01:24:52,445 --> 01:24:54,406 με τον Frank Sinatra και την Barbra Streisand. 1043 01:24:54,990 --> 01:24:56,908 Νομίζω, επιτέλους, αυτή είναι η μέρα μου. 1044 01:24:57,617 --> 01:24:59,285 Μια μέρα για να ξεκινήσετε τη δουλειά 1045 01:24:59,494 --> 01:25:01,621 που θα μας οδηγήσει κάτω από το δρόμο προς την πλήρη απασχόληση. 1046 01:25:20,098 --> 01:25:21,224 Γεια, τι συμβαίνει; 1047 01:25:21,433 --> 01:25:22,539 Υπάρχει ένας φαλακρός μανιακός εκεί μέσα. 1048 01:25:22,559 --> 01:25:24,060 Του πάει χαμός! 1049 01:25:24,936 --> 01:25:26,479 Βρώμικο δολοφόνο κάθαρμα εσύ! 1050 01:25:26,688 --> 01:25:27,688 Δεν σκότωσα κανέναν! 1051 01:25:27,814 --> 01:25:28,356 Σαν διάολο δεν το έκανες! 1052 01:25:28,565 --> 01:25:29,713 - Δεν σκότωσα κανέναν! - Γουέιν! 1053 01:25:29,733 --> 01:25:30,733 Πάρε με Γουέιν! 1054 01:25:30,775 --> 01:25:32,444 Θέλεις τον Γουέιν; Θα σε πάρω Γουέιν! 1055 01:25:32,652 --> 01:25:34,404 Έχει τρελαθεί από εκείνο το οξύ που του πούλησες, 1056 01:25:34,612 --> 01:25:35,947 και η γυναίκα σου το ίδιο! 1057 01:25:43,830 --> 01:25:44,830 Κάτσε κάτω. 1058 01:26:09,939 --> 01:26:11,274 Όχι, σε παρακαλώ, Γουέιν! 1059 01:26:14,944 --> 01:26:17,072 Όχι! Ω! 1060 01:26:19,032 --> 01:26:20,241 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 1061 01:26:25,497 --> 01:26:26,664 Τζέρι, βοήθησέ με! 1062 01:26:28,625 --> 01:26:29,625 Όχι! 1063 01:26:34,798 --> 01:26:35,798 Όχι! 1064 01:27:18,049 --> 01:27:19,259 Zippy, είσαι καλά; 1065 01:27:19,759 --> 01:27:21,679 Χριστός! Τι το κόλαση κάνεις εδώ; 1066 01:27:21,845 --> 01:27:23,045 Θέλεις να αυτοκτονήσεις; 1067 01:27:23,096 --> 01:27:24,430 Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω! 1068 01:27:24,639 --> 01:27:27,058 Απλά μείνε εδώ και μην κουνηθείς! 1069 01:31:24,337 --> 01:31:27,423 Κρατήστε το μωρό με τα δύο χέρια. 1070 01:31:28,257 --> 01:31:31,135 Αφήστε την να υποχωρεί αργά και σταθερά. 1071 01:31:31,719 --> 01:31:33,304 Πιέστε τη σκανδάλη. 1072 01:31:33,763 --> 01:31:34,931 Μην το τραντάζετε. 1073 01:31:35,431 --> 01:31:37,141 Γιατί αν τραντάζεσαι... 1074 01:31:41,938 --> 01:31:42,938 Δεν θα λειτουργήσει! 1075 01:31:53,825 --> 01:31:55,868 Η ανάγκη για στεγαστικά δάνεια χαμηλότερου κόστους. 1076 01:31:56,077 --> 01:31:58,955 Επιδοτούμενη ιατρική περίθαλψη, καλύτερη στεγαστική βοήθεια... 1077 01:32:03,626 --> 01:32:06,212 Ήρθε η ώρα να κάνουμε την Αμερική καλή ξανά. 1078 01:32:06,421 --> 01:32:09,048 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να έβαλε τον Εντ Φλέμινγκ στο Κογκρέσο. 1079 01:32:09,257 --> 01:32:13,302 Ψηφίστε στις έκτακτες εκλογές, Τρίτη 14 Δεκεμβρίου. 1080 01:32:13,511 --> 01:32:16,889 Ο Εντ Φλέμινγκ είναι το μέλλον.